1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,933 --> 00:00:24,676 - À medida que o cometa se aproxima o sol começa a esquentar. 4 00:00:24,720 --> 00:00:27,679 Seu corpo gelado fica brilhante o suficiente para ver da Terra 5 00:00:27,723 --> 00:00:30,334 como o calor do sol causa o gelo 6 00:00:30,378 --> 00:00:34,164 na superfície do cometa evaporar em gases. 7 00:00:34,208 --> 00:00:35,774 - Foi nosso primeira viagem de campo do ano. 8 00:00:35,818 --> 00:00:37,211 - Uau! 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,083 - Como sempre, foi Steve Bennett 10 00:00:40,127 --> 00:00:42,390 que fez as coisas rolarem. 11 00:00:42,433 --> 00:00:45,349 Juntamente com a síndrome de Tourette, Steve tinha TDAH. 12 00:00:45,393 --> 00:00:48,265 Vou enfatizar o H para hiperativo. 13 00:00:49,701 --> 00:00:51,268 - Você vai fazê-lo parar com isso? 14 00:00:51,312 --> 00:00:52,530 -Stephanie Reinks nunca foi um 15 00:00:52,574 --> 00:00:53,749 deixar qualquer coisa passar. 16 00:00:53,792 --> 00:00:56,317 Ela era DDA e bipolar. 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,841 - Cale a boca e sente-se para baixo, Sasquatch. 18 00:00:58,884 --> 00:01:01,104 -Scott Goudy, disléxico 19 00:01:01,148 --> 00:01:03,106 com problemas de controle da raiva. 20 00:01:03,150 --> 00:01:04,803 Ele odiava estar na educação especial. 21 00:01:04,847 --> 00:01:06,544 - Cale a boca, Scott! 22 00:01:06,588 --> 00:01:08,155 - Aquele garoto ali mesmo com cabelo ruivo 23 00:01:08,198 --> 00:01:12,333 é Matt Snyder, autista mas um gênio da matemática e das ciências. 24 00:01:13,899 --> 00:01:17,207 Lewis Dayhuff, morava com sua 13ª família adotiva. 25 00:01:17,251 --> 00:01:20,776 Disléxico, Lewis tinha um temperamento isso fez Scott parecer manso. 26 00:01:20,819 --> 00:01:22,386 - Ei, [abafado], pare com isso. 27 00:01:22,430 --> 00:01:25,389 Ok, é isso, todo mundo fora agora. 28 00:01:25,433 --> 00:01:27,217 - Sra. McKinney, diga ele isso não é justo. 29 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 -Robynn McKinney, meu novo co-professor. 30 00:01:29,611 --> 00:01:32,570 Muito mais capaz do que Eu ainda tinha que admitir. 31 00:01:32,614 --> 00:01:33,745 - Você ouviu o Sr. Kersjes. 32 00:01:33,789 --> 00:01:35,138 Ele está dando avisos o dia todo. 33 00:01:35,182 --> 00:01:36,705 Agora forme uma fila, por favor. 34 00:01:36,748 --> 00:01:39,316 - Ainda temos 20 minutos. 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,231 - Isso é eu, Mike Kersjes. 36 00:01:41,275 --> 00:01:44,321 Professor de educação especial e treinador de futebol defensivo. 37 00:01:44,365 --> 00:01:47,455 Comecei a ensinar crianças com dificuldades de aprendizagem em 1978 38 00:01:47,498 --> 00:01:50,240 então a essa altura eu aprendi algumas coisas. 39 00:01:50,284 --> 00:01:52,460 Uma delas era não tratar eles como especiais. 40 00:01:52,503 --> 00:01:55,680 Você se comporta mal, você tem que pagar o preço como qualquer outra criança. 41 00:01:55,724 --> 00:01:57,465 - Depois eras de órbita, 42 00:01:57,508 --> 00:02:00,598 o cometa chega ao final de sua longa jornada. 43 00:02:00,642 --> 00:02:02,600 - eu sempre adorei ensinar educação especial 44 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 mas depois de 10 anos 45 00:02:05,995 --> 00:02:09,781 eu estava me sentindo muito como aquele cometa. 46 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 - Esse show é muito longo. 47 00:02:11,653 --> 00:02:14,264 30 minutos, aquelas crianças entram em combustão. 48 00:02:15,657 --> 00:02:18,355 - Falando em combustão. 49 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 - Eu sei que exagerei. 50 00:02:20,270 --> 00:02:21,402 - Sim, mais ou menos. 51 00:02:23,969 --> 00:02:28,278 - Eu simplesmente não, eu não acho Já tenho paciência. 52 00:02:33,414 --> 00:02:35,633 - Ben fez alguma coisa ruim, Sr. Kersjes. 53 00:02:35,677 --> 00:02:36,939 -Lisa Casey. 54 00:02:36,982 --> 00:02:41,248 Ela correu o alfabeto de deficiência, TDAH, TOC. 55 00:02:41,291 --> 00:02:43,728 Ela também foi a fofoca de classe. 56 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 - O que Ben fez? 57 00:02:44,990 --> 00:02:46,949 - Ele roubou isso de o planetário. 58 00:02:46,992 --> 00:02:48,385 - Isso é um folheto gratuito, Lisa. 59 00:02:48,429 --> 00:02:49,691 Qualquer um pode pegar um. 60 00:02:49,734 --> 00:02:50,735 - Sim, um. 61 00:02:56,001 --> 00:02:58,308 - O que você tem aí, Ben? 62 00:02:58,352 --> 00:03:01,659 - Isso é tão legal, Sr. K, acampamento espacial. 63 00:03:01,703 --> 00:03:03,792 - Ben Schmidt, síndrome de Down, 64 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 aprendizagem e fala prejudicada 65 00:03:05,446 --> 00:03:09,276 mas o mais carinhoso jovem que eu já conheci. 66 00:03:09,319 --> 00:03:11,191 - Bomba-foguete, whoosh! 67 00:03:12,366 --> 00:03:15,847 - Você pega um, Ben, não a pilha inteira. 68 00:03:15,891 --> 00:03:17,414 Veja isso. 69 00:03:17,458 --> 00:03:19,460 - Ben, olha o que eu tenho. 70 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 - Lá também foi Jamal Davis. 71 00:03:35,998 --> 00:03:39,044 Educadamente lento e lento para ficar agitado. 72 00:03:39,088 --> 00:03:41,699 - Você tem que usar uma dessas coisas? 73 00:03:41,743 --> 00:03:43,005 - É um traje espacial. 74 00:03:43,048 --> 00:03:45,442 - Vá em um foguete, isso seria tão legal. 75 00:03:45,486 --> 00:03:47,357 - Finalmente, Adam Plowright. 76 00:03:47,401 --> 00:03:49,272 Autista e TOC. 77 00:03:49,316 --> 00:03:52,710 Adam era nosso gentil gigante com um coração para combinar com seu tamanho. 78 00:03:52,754 --> 00:03:54,843 - Basta descer do ônibus, Jabba. 79 00:03:54,886 --> 00:03:57,367 - Ei, Scott, vamos lá. 80 00:03:57,411 --> 00:03:59,891 Vamos Adam, você consegue. 81 00:03:59,935 --> 00:04:01,763 É isso aí, amigo. 82 00:04:01,806 --> 00:04:03,373 Venha aqui. 83 00:04:03,417 --> 00:04:05,549 - Não foi minha culpa. 84 00:04:05,593 --> 00:04:06,507 - O que você tem? 85 00:04:06,550 --> 00:04:07,551 Por que você está mexendo com ele? 86 00:04:07,595 --> 00:04:08,726 Preciso falar com sua mãe de novo? 87 00:04:08,770 --> 00:04:10,337 - Por que você não fala para o Princípio Keller 88 00:04:10,380 --> 00:04:13,514 e diga a ele que não pertence a esta classe? 89 00:04:13,557 --> 00:04:17,735 - Bem, suas pontuações nos testes de os últimos cinco anos dizem que sim. 90 00:04:17,779 --> 00:04:21,913 - Os resultados dos testes são altos e todo mundo sabe disso. 91 00:04:21,957 --> 00:04:23,480 - Por que você não leia-me um parágrafo, 92 00:04:23,524 --> 00:04:27,615 qualquer parágrafo sobre como inscreva-se no acampamento espacial, ok? 93 00:04:28,920 --> 00:04:32,446 - Por que eu iria querer vai lá, sabe? 94 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 Eu não pertenço a esses perdedores, ok? 95 00:04:40,497 --> 00:04:41,585 - Bata, bata! 96 00:04:42,630 --> 00:04:44,806 O que há de errado com vocês? 97 00:04:45,981 --> 00:04:48,636 Líderes de torcida atingidas mais difícil do que você! 98 00:04:48,679 --> 00:04:50,420 - Ok treinador. 99 00:04:50,464 --> 00:04:52,683 Mostre-nos como isso é feito. 100 00:04:52,727 --> 00:04:54,032 - Tudo bem, espertinho. 101 00:04:54,076 --> 00:04:56,731 - Isso deve ser bom. 102 00:05:06,567 --> 00:05:08,438 O que há com o treinador? 103 00:05:08,482 --> 00:05:09,831 - Alinhar. 104 00:05:12,660 --> 00:05:13,791 - Olá pai. 105 00:05:13,835 --> 00:05:14,792 - Boa noite pai. 106 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 - Ei, boa noite, tigre. 107 00:05:21,973 --> 00:05:22,974 Eu amo vocês, meninos. 108 00:05:23,018 --> 00:05:24,672 - Eu te amo pai. 109 00:05:24,715 --> 00:05:25,499 - Dorme bem. 110 00:05:25,542 --> 00:05:26,500 - Amo você. 111 00:05:26,543 --> 00:05:27,892 - Ok, te amo. 112 00:05:30,678 --> 00:05:31,592 Ei. 113 00:05:32,723 --> 00:05:33,942 Veja isso. 114 00:05:33,985 --> 00:05:35,813 Matt está escrevendo em algum tipo de código 115 00:05:35,857 --> 00:05:38,642 e Scott é basicamente ilegível. 116 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Estarei aqui tudo decifração noturna. 117 00:05:40,862 --> 00:05:42,690 - Por que Robynn não está fazendo isso? 118 00:05:42,733 --> 00:05:43,821 Com você está treinando e tudo 119 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 você está muito esticado. 120 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 - Ah, Robynn não conheço meus filhos ainda. 121 00:05:47,999 --> 00:05:49,000 - Seus filhos? 122 00:05:50,437 --> 00:05:52,830 Você vai ter que deixe algo de lado 123 00:05:52,874 --> 00:05:56,573 ou você não será capaz para se agarrar a qualquer coisa. 124 00:05:57,574 --> 00:05:58,532 Eu te amo. 125 00:06:00,447 --> 00:06:01,709 - Eu também te amo. 126 00:06:06,191 --> 00:06:07,454 - Bem. 127 00:06:07,497 --> 00:06:08,411 Vamos, luzes apagadas. 128 00:06:08,455 --> 00:06:09,891 - Mais um minuto. 129 00:06:11,458 --> 00:06:12,589 - O que é isso? 130 00:06:12,633 --> 00:06:13,677 - Acampamento espacial. 131 00:06:15,462 --> 00:06:16,593 - Realmente? 132 00:06:16,637 --> 00:06:18,029 - É onde eles faça os foguetes 133 00:06:18,073 --> 00:06:20,945 e eu realmente quero ir. 134 00:06:20,989 --> 00:06:23,644 - Ben, eu não sei sobre isso. 135 00:06:25,733 --> 00:06:26,690 Vou te dizer uma coisa, certifique-se você coloca seu calção de banho 136 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 em sua mochila. 137 00:06:28,039 --> 00:06:28,692 Iremos direto de escola amanhã, ok? 138 00:06:28,736 --> 00:06:29,867 - OK. 139 00:06:29,911 --> 00:06:32,870 - Vamos, me dê um abraço. 140 00:06:32,914 --> 00:06:35,569 - Pai, eu quero isso de volta. 141 00:06:40,095 --> 00:06:41,052 - Boa noite, garoto. 142 00:06:41,096 --> 00:06:42,489 - Boa noite pai, eu te amo. 143 00:06:42,532 --> 00:06:44,882 - Te amo também, luzes apagadas. 144 00:06:55,719 --> 00:06:57,199 - E aí, Scott? 145 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 - Acho que estamos mostrando algum esforço realmente bom. 146 00:07:21,223 --> 00:07:23,660 Com um pouco mais de foco eu acho que poderíamos realmente ser-- 147 00:07:23,704 --> 00:07:24,574 - Ainda estúpido. 148 00:07:28,578 --> 00:07:31,581 - Matt, você acertou em cheio como sempre. 149 00:07:31,625 --> 00:07:33,235 - Claro que sim, Álgebra é fácil. 150 00:07:33,278 --> 00:07:34,584 - Talvez você poderia ajudar alguns 151 00:07:34,628 --> 00:07:35,803 de seus colegas de classe com sua matemática. 152 00:07:35,846 --> 00:07:37,848 - Não, eles são incapazes. 153 00:07:39,197 --> 00:07:41,243 -Lewis, você quer contar ao meu 154 00:07:41,286 --> 00:07:43,506 por que você não fez a tarefa? 155 00:07:43,550 --> 00:07:44,986 - Eu estava muito cansado. 156 00:07:46,857 --> 00:07:48,859 - Você teve tempo para isso. 157 00:07:51,166 --> 00:07:53,908 Durma mais, faça sua lição de casa. 158 00:07:55,953 --> 00:07:58,086 - Até um minuto, Mike? 159 00:07:58,129 --> 00:07:59,522 Bom dia, turma. 160 00:07:59,566 --> 00:08:01,263 - Diga olá ao Sr. Keller. 161 00:08:01,306 --> 00:08:03,526 - Bom Bom dia, Sr. Keller. 162 00:08:06,050 --> 00:08:08,270 - Sempre minha aula favorita. 163 00:08:11,186 --> 00:08:15,146 Recebi uma ligação do planetário esta manhã. 164 00:08:15,190 --> 00:08:16,670 Eu quero falar com você durante o almoço 165 00:08:16,713 --> 00:08:21,326 sobre levar aquelas crianças em mais viagens de campo. 166 00:08:21,370 --> 00:08:22,197 - Tudo bem. 167 00:09:14,205 --> 00:09:15,163 - Vamos! 168 00:09:23,345 --> 00:09:25,782 - Sem brigas na escola, sem brigas na escola. 169 00:09:25,826 --> 00:09:26,653 - Volte para o seu lugar. 170 00:09:26,696 --> 00:09:27,741 - Por que eu deveria? 171 00:09:27,784 --> 00:09:29,307 - Porque eu disse. 172 00:09:29,351 --> 00:09:31,701 Porque estou pedindo para você fazer isso. 173 00:09:35,923 --> 00:09:36,793 Sente-se. 174 00:09:39,100 --> 00:09:41,363 - Bem vindo ao clube, Lewis. 175 00:09:41,406 --> 00:09:44,322 - Quer me contar do que se tratava? 176 00:09:44,366 --> 00:09:45,323 - Não foi ele, Sra. McKinney. 177 00:09:45,367 --> 00:09:47,151 Eles estavam xingando-o. 178 00:09:47,195 --> 00:09:48,762 - Saco sujo, perdedor. 179 00:09:50,111 --> 00:09:52,635 - Por que você ainda deixa isso coisas chegam até você, Lewis? 180 00:09:52,679 --> 00:09:54,855 Eles são os perdedores. 181 00:09:54,898 --> 00:09:56,247 - Você vai ficar bem? 182 00:09:56,291 --> 00:09:58,902 - Ah, tudo bem, Sra. McKinney. 183 00:10:07,345 --> 00:10:10,958 - Acabei de parar um Lewis Briga de Dayhuff para variar. 184 00:10:11,001 --> 00:10:13,700 Falando em brigas, como foi com Tom? 185 00:10:13,743 --> 00:10:14,962 - Eu não fui. 186 00:10:15,005 --> 00:10:16,180 - Por que? 187 00:10:16,224 --> 00:10:17,747 - Porque eu não posso suporte o pensamento 188 00:10:17,791 --> 00:10:21,011 de alguém tirar um mais oportunidades para meus filhos. 189 00:10:21,969 --> 00:10:24,188 - O que é isso que você está lendo? 190 00:10:24,232 --> 00:10:25,973 - Acampamento espacial. 191 00:10:26,016 --> 00:10:27,104 Não seria legal ir para lá 192 00:10:27,148 --> 00:10:29,063 e fazer uma aula lá? 193 00:10:30,717 --> 00:10:32,153 - Legal, seria. 194 00:10:33,284 --> 00:10:35,939 - Você acha que poderíamos ir até lá? 195 00:10:35,983 --> 00:10:37,288 - Esta aula? 196 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 - Sim. 197 00:10:39,421 --> 00:10:41,945 - Você sabe que tipo de crianças vão para o acampamento espacial? 198 00:10:41,989 --> 00:10:44,469 Crianças indo para o MIT, Cal Tech. 199 00:10:44,513 --> 00:10:47,690 - Eu sei, mas talvez haja um programa para crianças como a nossa. 200 00:10:47,734 --> 00:10:49,126 - Você é louco se você pudemos ver nossos filhos 201 00:10:49,170 --> 00:10:51,346 fazendo algo assim. 202 00:10:51,389 --> 00:10:53,914 - Bem, eu acho que eles poderiam. 203 00:10:53,957 --> 00:10:55,959 Há um número 800 aqui. 204 00:10:56,003 --> 00:10:58,832 Nem custaria um centavo para ligar. 205 00:11:00,007 --> 00:11:01,182 Vamos apenas ver se eles têm algum programa 206 00:11:01,225 --> 00:11:02,444 para crianças com deficiência. 207 00:11:02,487 --> 00:11:03,401 - E é isso? 208 00:11:03,445 --> 00:11:05,142 - É isso. 209 00:11:05,186 --> 00:11:07,362 - E se eles disserem não, você vai deixar cair. 210 00:11:07,405 --> 00:11:08,668 - Absolutamente. 211 00:11:09,973 --> 00:11:11,714 - Não, estou com medo não temos nada 212 00:11:11,758 --> 00:11:12,976 dessa natureza. 213 00:11:13,020 --> 00:11:14,891 O acampamento espacial é realmente um programa para superdotados 214 00:11:14,935 --> 00:11:16,197 e crianças talentosas. 215 00:11:16,240 --> 00:11:17,372 - Eu entendo, Eu só estava esperando 216 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 que pode haver algumas oportunidades 217 00:11:19,374 --> 00:11:21,158 para crianças que são um pouco menos afortunado 218 00:11:21,202 --> 00:11:23,247 mas não menos entusiasmado. 219 00:11:23,291 --> 00:11:25,902 - eu não sei de qualquer coisa assim. 220 00:11:25,946 --> 00:11:28,426 - Existe alguém aí quem poderia? 221 00:11:28,470 --> 00:11:30,385 - Eu poderia transferir você para o Dr. Barnhart, 222 00:11:30,428 --> 00:11:31,865 diretor do nosso acampamento. 223 00:11:31,908 --> 00:11:33,475 - Isso seria ótimo, obrigado. 224 00:11:33,518 --> 00:11:35,085 Subindo na cadeia de comando. 225 00:11:35,129 --> 00:11:37,000 - Mas você disse isso você não ia-- 226 00:11:37,044 --> 00:11:38,175 O quê? 227 00:11:38,219 --> 00:11:40,264 - Eles estão jogando Guns N Roses. 228 00:11:40,308 --> 00:11:42,310 - Débora Barnhart falando. 229 00:11:42,353 --> 00:11:44,312 - Olá Dr. este é Mike Kersjes. 230 00:11:44,355 --> 00:11:47,750 Sou professor de educação especial em Forest Hills Norte Alto. 231 00:11:47,794 --> 00:11:49,926 Nossos filhos se depararam com folheto para acampamento espacial 232 00:11:49,970 --> 00:11:53,190 e eu queria saber se você tinha algum programa lá 233 00:11:53,234 --> 00:11:54,844 que eles possam participar. 234 00:11:54,888 --> 00:11:57,020 - Que tipo dos alunos você disse? 235 00:11:57,064 --> 00:11:58,935 - Educação especial, crianças com necessidades especiais 236 00:11:58,979 --> 00:12:03,070 variando de dislexia, DDA, do TOC até a síndrome de Down. 237 00:12:04,419 --> 00:12:07,901 - Não, infelizmente não temos nada parecido. 238 00:12:07,944 --> 00:12:09,337 - Nada? 239 00:12:09,380 --> 00:12:11,078 Doutor, nossos filhos pode ser desafiado 240 00:12:11,121 --> 00:12:13,428 mas eles têm muito coração e imaginação 241 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 e eles se beneficiariam muito de vir para o acampamento espacial. 242 00:12:16,170 --> 00:12:18,041 - Bem obrigado, desejo que nós 243 00:12:18,085 --> 00:12:19,913 estavam equipados para lidar alunos como o seu 244 00:12:19,956 --> 00:12:21,088 mas não estamos. 245 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Lenço... 246 00:12:24,004 --> 00:12:26,136 - Na verdade é Kersjes. 247 00:12:26,180 --> 00:12:28,791 Como surtos, mas com um K. 248 00:12:28,835 --> 00:12:30,532 - Sr. Kersjes, por que você não 249 00:12:30,575 --> 00:12:34,884 montar um formal apresentação e enviá-la junto? 250 00:12:37,452 --> 00:12:38,932 - O almoço está quase acabando, Mike. 251 00:12:38,975 --> 00:12:40,585 Ainda não conversamos. 252 00:12:40,629 --> 00:12:41,761 - Boa sorte. 253 00:12:44,328 --> 00:12:46,069 - Desculpe por isso. 254 00:12:46,113 --> 00:12:48,419 Telefonema importante, negócio escolar. 255 00:12:48,463 --> 00:12:49,812 - E quanto? 256 00:12:49,856 --> 00:12:52,902 - Acampamento espacial, estou olhando para isso. 257 00:12:52,946 --> 00:12:56,340 - Com licença, o que você faria lá? 258 00:12:56,384 --> 00:12:57,951 - A mesma coisa que as outras crianças fazem, 259 00:12:57,994 --> 00:12:59,474 aprenda sobre o espaço. 260 00:13:00,867 --> 00:13:03,565 - eu te perguntei em ouvir por causa de uma ligação que recebi 261 00:13:03,608 --> 00:13:05,959 do planetário sobre a destruição que eles criaram 262 00:13:06,002 --> 00:13:08,483 e você está falando sobre indo para o acampamento espacial? 263 00:13:08,526 --> 00:13:09,353 - Sim. 264 00:13:11,355 --> 00:13:14,271 - Mike, essas crianças tem comportamento sério 265 00:13:14,315 --> 00:13:15,882 e problemas de aprendizagem. 266 00:13:15,925 --> 00:13:18,014 Alguns têm QI abaixo de 85. 267 00:13:18,058 --> 00:13:22,497 Alguns estão lendo em um nível da terceira série, vamos lá. 268 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 - Bem, eles perguntaram eu mando uma proposta 269 00:13:23,933 --> 00:13:26,457 então acho que gostaria de fazer isso. 270 00:13:27,589 --> 00:13:29,939 - Tudo bem, Mike, faça isso. 271 00:13:34,901 --> 00:13:37,904 - Segunda-feira passamos a tarde, 272 00:13:37,947 --> 00:13:42,125 bem parte da tarde no planetário. 273 00:13:42,169 --> 00:13:44,127 O que mais te intrigou sobre o que você viu lá? 274 00:13:44,171 --> 00:13:45,520 Jamal? 275 00:13:45,563 --> 00:13:48,479 - Ah, fiquei intrigado sobre como Lewis 276 00:13:48,523 --> 00:13:50,351 poderia realmente dormir através do big bang. 277 00:13:50,394 --> 00:13:53,136 - Bang! 278 00:13:53,180 --> 00:13:55,530 - Tudo bem, isso é o suficiente. 279 00:13:55,573 --> 00:13:58,272 - Sim, foi preciso gritar Sasquatch para acordá-lo. 280 00:13:58,315 --> 00:13:59,621 - Treinador, você vai fazê-lo parar? 281 00:13:59,664 --> 00:14:00,491 - Sente-se, Stephanie. 282 00:14:00,535 --> 00:14:02,145 - Sente-se, menina grande. 283 00:14:02,189 --> 00:14:03,886 - Ei, pessoal, certo? 284 00:14:03,930 --> 00:14:05,018 Vamos. 285 00:14:05,061 --> 00:14:06,367 Ben, do que você mais gostou? 286 00:14:06,410 --> 00:14:08,673 - Lendo sobre acampamento espacial. 287 00:14:08,717 --> 00:14:11,372 - Lendo sobre acampamento espacial? 288 00:14:11,415 --> 00:14:15,942 Acontece que tenho alguns folhetos sobre acampamento espacial. 289 00:14:15,985 --> 00:14:19,510 Por que não viramos isso para um exercício de leitura? 290 00:14:20,947 --> 00:14:22,557 - Já temos um. 291 00:14:24,254 --> 00:14:27,301 - Podemos conversar um momento, Mike? 292 00:14:27,344 --> 00:14:29,303 - Sim, passe isso por mim, Ben? 293 00:14:29,346 --> 00:14:30,173 - Claro. 294 00:14:31,653 --> 00:14:34,525 - Gente, esse lugar ensina as crianças sobre o espaço. 295 00:14:34,569 --> 00:14:37,180 - Você não está recebendo um um pouco à frente de você? 296 00:14:37,224 --> 00:14:39,922 - Apenas avaliando o interesse deles. 297 00:14:39,966 --> 00:14:40,923 - Avaliando seu interesse? 298 00:14:40,967 --> 00:14:42,490 Não há programa para eles. 299 00:14:42,533 --> 00:14:44,057 - Nenhum programa ainda. 300 00:14:45,058 --> 00:14:47,016 Proposta para o Dr. Barnhart. 301 00:14:47,060 --> 00:14:49,366 É um começo, mas precisa do seu toque mágico. 302 00:14:49,410 --> 00:14:51,238 - Você ficou acordado o tempo todo noite fazendo isso? 303 00:14:51,281 --> 00:14:53,501 - Ei, estou farto de todo mundo dizendo que essas crianças 304 00:14:53,544 --> 00:14:55,938 não podem fazer nada, eles podem. 305 00:14:55,982 --> 00:14:58,201 Eu quero atirar para a lua. 306 00:14:59,159 --> 00:15:00,987 Ouça-os. 307 00:15:01,030 --> 00:15:04,381 Ei, juntos, podemos fazer isso acontecer. 308 00:15:04,425 --> 00:15:07,254 O acampamento espacial não é assim. 309 00:15:07,297 --> 00:15:09,082 Você realmente não vai para o espaço 310 00:15:09,125 --> 00:15:11,736 mas o que você faz é aprender como se tornar um astronauta, 311 00:15:11,780 --> 00:15:14,000 conduzir uma missão de transporte. 312 00:15:14,043 --> 00:15:16,089 Há estrutura para isso, é muito trabalho duro. 313 00:15:16,132 --> 00:15:19,222 - Quer dizer que temos que estudar? 314 00:15:19,266 --> 00:15:20,571 - Quanto tempo vai é preciso estudar? 315 00:15:20,615 --> 00:15:22,138 - Vai demorar muito 316 00:15:22,182 --> 00:15:23,400 mas vou te dizer uma coisa, as crianças 317 00:15:23,444 --> 00:15:26,142 que vão para o acampamento espacial, eles se divertem muito. 318 00:15:26,186 --> 00:15:27,970 Eu acho que é um ótima oportunidade. 319 00:15:28,014 --> 00:15:30,233 Eu acho que seria um ótimo oportunidade para nós. 320 00:15:30,277 --> 00:15:31,495 Lisa? 321 00:15:31,539 --> 00:15:33,454 - Não é acampamento espacial para crianças inteligentes? 322 00:15:37,588 --> 00:15:39,112 - Boa, Lisa. 323 00:15:42,637 --> 00:15:43,551 - Quem é esse? 324 00:15:43,594 --> 00:15:45,988 - Albert Einstein. 325 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 - Você sabe por que Albert Einstein está na nossa parede? 326 00:15:48,599 --> 00:15:51,211 Porque algumas pessoas dizem que ele tinha dificuldades de aprendizagem quando criança 327 00:15:51,254 --> 00:15:52,603 e ele se tornou um 328 00:15:52,647 --> 00:15:56,346 dos mais importantes matemáticos da história. 329 00:15:56,390 --> 00:15:58,609 Albert Einstein disse que o verdadeiro teste de inteligência 330 00:15:58,653 --> 00:16:01,482 não é conhecimento, é imaginação. 331 00:16:02,700 --> 00:16:05,094 Eu não me importo com o seu QI. 332 00:16:05,138 --> 00:16:08,619 Eu não me importo com o seu pontuações de testes padronizados. 333 00:16:08,663 --> 00:16:12,188 Com imaginação você pode superar qualquer obstáculo 334 00:16:12,232 --> 00:16:15,148 isso é colocado na frente de você na vida. 335 00:16:16,540 --> 00:16:18,455 Quem aqui tem imaginação? 336 00:16:22,503 --> 00:16:23,504 Aí está. 337 00:16:26,637 --> 00:16:28,291 - Então, quando vamos? 338 00:16:37,518 --> 00:16:39,694 - Olá, Sra. McKinney. 339 00:16:39,737 --> 00:16:41,087 Minha mãe vai perguntar Princípio Keller 340 00:16:41,130 --> 00:16:43,089 se eu puder fazer um teste de educação especial. 341 00:16:43,132 --> 00:16:45,352 - Ah, boa sorte com isso, Scott. 342 00:16:45,395 --> 00:16:49,051 Eu sei o quanto isso significa para você. 343 00:16:49,095 --> 00:16:53,186 - Então Sra. McKinney, quando treinamos para o acampamento espacial. 344 00:16:54,361 --> 00:16:55,362 - Você vai parar perguntando sobre isso? 345 00:16:55,405 --> 00:16:57,625 É tudo que você faz. 346 00:16:57,668 --> 00:16:59,453 Galpão de hambúrguer do Big Dan? 347 00:16:59,496 --> 00:17:00,715 Inscreva-me. 348 00:17:00,758 --> 00:17:02,412 Farei do seu jeito. 349 00:17:02,456 --> 00:17:03,500 - Boa escolha, cara. 350 00:17:03,544 --> 00:17:04,501 Você pode começar no seu futuro 351 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 como um hambúrguer, né, né? 352 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 - Eu quero virar hambúrgueres! 353 00:17:11,856 --> 00:17:12,814 - Se eles gostaram, eu acho que eles 354 00:17:12,857 --> 00:17:14,685 já teria ligado, certo? 355 00:17:14,729 --> 00:17:18,254 - Não sei, colocamos muito de esforço nessa proposta. 356 00:17:18,298 --> 00:17:19,690 O mínimo que eles poderiam fazer é ler. 357 00:17:19,734 --> 00:17:20,865 - Treinador, eles nem nos deixam 358 00:17:20,909 --> 00:17:22,780 em educação regular aulas de ciências aqui. 359 00:17:22,824 --> 00:17:25,131 Como podemos ir para o acampamento espacial? 360 00:17:25,174 --> 00:17:27,220 - Sim, eles não são vai nos deixar entrar. 361 00:17:27,263 --> 00:17:29,613 - Sim, porque somos especiais. 362 00:17:36,577 --> 00:17:38,144 - Isto é o Dr. 363 00:17:38,187 --> 00:17:39,841 - Olá doutor, é Mike Kersjes 364 00:17:39,884 --> 00:17:42,409 de Forest Hills Northern High. 365 00:17:42,452 --> 00:17:44,715 - Ah, sim, o instrutor de educação especial. 366 00:17:44,759 --> 00:17:45,586 - Certo. 367 00:17:46,761 --> 00:17:48,545 Eu estava pensando sobre a nossa proposta. 368 00:17:48,589 --> 00:17:50,547 - Sinto muito, tem estado muito ocupado aqui. 369 00:17:50,591 --> 00:17:51,766 Tenho certeza que você entende. 370 00:17:51,809 --> 00:17:53,594 - Claro, claro. 371 00:17:53,637 --> 00:17:55,291 - eu não tive uma chance de olhar para isso ainda 372 00:17:55,335 --> 00:17:57,641 mas quando eu fizer isso, eu te ligo. 373 00:18:02,864 --> 00:18:03,734 - Bem? 374 00:18:05,258 --> 00:18:08,565 - Eles estão apenas esperando desistirmos e irmos embora. 375 00:18:08,609 --> 00:18:11,177 - Então, basicamente o que eu disse? 376 00:18:11,220 --> 00:18:13,527 - Sim, foi o que você disse. 377 00:18:19,750 --> 00:18:20,621 Pressão! 378 00:18:25,800 --> 00:18:27,280 Vamos, pessoal! 379 00:18:27,323 --> 00:18:28,846 Coloque pressão! 380 00:18:28,890 --> 00:18:29,847 O que você está esperando? 381 00:18:29,891 --> 00:18:32,763 Espere, eles controlam a peça. 382 00:18:32,807 --> 00:18:36,376 Coloque a pressão você, controle a peça! 383 00:18:42,991 --> 00:18:44,862 Ei pessoal, continuem executando a furadeira. 384 00:18:44,906 --> 00:18:46,690 Tudo bem, continue trabalhando nisso. 385 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Pressão! 386 00:18:48,431 --> 00:18:50,477 - Cara, onde ele está indo? 387 00:18:51,478 --> 00:18:53,784 Ei treinador, aonde você vai? 388 00:18:57,266 --> 00:18:58,485 - Confira. 389 00:19:02,924 --> 00:19:04,926 - Idiotas muito engraçados. 390 00:19:04,969 --> 00:19:06,797 Eles colaram meu armário novamente. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,277 - Eu também. 392 00:19:14,501 --> 00:19:16,285 - Parece bem, pequeno Bill. 393 00:19:16,329 --> 00:19:17,852 Bom dia Robynn. 394 00:19:19,027 --> 00:19:21,421 Matt, Adam, meu caro. 395 00:19:21,464 --> 00:19:23,466 - Você não está em uma ótima humor esta manhã. 396 00:19:23,510 --> 00:19:24,772 O que dá? 397 00:19:24,815 --> 00:19:26,382 - Dr. Barnhart não me conhece. 398 00:19:26,426 --> 00:19:28,471 - Dr. Barnhart? 399 00:19:28,515 --> 00:19:31,300 - percebi que preciso aplique um pouco de pressão. 400 00:19:31,344 --> 00:19:33,955 - Você vai se inscrever pressão sobre o acampamento espacial. 401 00:19:33,998 --> 00:19:35,304 - Isso mesmo. 402 00:19:35,348 --> 00:19:37,393 - Como você vai fazer isso? 403 00:19:37,437 --> 00:19:38,742 - Nosso congressista, Paul Henry, 404 00:19:38,786 --> 00:19:40,440 mesmo Paul Henry que acontece que é o co-presidente 405 00:19:40,483 --> 00:19:43,443 da casa do espaço e comitê de tecnologia. 406 00:19:43,486 --> 00:19:46,228 - E você vai perguntar ele aplicar pressão? 407 00:19:46,272 --> 00:19:47,447 - Já fiz ontem à noite. 408 00:19:47,490 --> 00:19:49,362 A melhor defesa é um bom ataque. 409 00:19:49,405 --> 00:19:51,407 Sun Tzu, Arte da Guerra 101. 410 00:19:52,626 --> 00:19:54,497 - Você percebe isso é 100% certo 411 00:19:54,541 --> 00:19:56,499 para antagonizar o Dr. NASA. 412 00:19:57,413 --> 00:19:59,372 Psicologia 101. 413 00:19:59,415 --> 00:20:01,809 - E essa é a aposta porque estamos todos dentro. 414 00:20:01,852 --> 00:20:02,723 Pôquer 101. 415 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 -Mike Kersjes, você tem um telefonema 416 00:20:06,292 --> 00:20:07,902 na secretaria da escola. 417 00:20:11,906 --> 00:20:13,777 - Eu vou com você. 418 00:20:22,917 --> 00:20:24,440 - Este é Mike Kersjes. 419 00:20:24,484 --> 00:20:26,312 - Sr. esta é Deborah Barnhart. 420 00:20:26,355 --> 00:20:27,791 Eu li sua proposta. 421 00:20:27,835 --> 00:20:28,705 - Você fez? 422 00:20:28,749 --> 00:20:30,272 - É interessante. 423 00:20:30,316 --> 00:20:32,448 O congressista Henry pensa seria uma boa ideia 424 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 para você nos visitar então podemos conversar sobre isso 425 00:20:34,320 --> 00:20:35,712 em maior profundidade. 426 00:20:35,756 --> 00:20:37,845 - Ótimo, ótimo, ok. 427 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Eu só tenho que conseguir permissão do princípio 428 00:20:40,630 --> 00:20:42,066 e estamos a caminho. 429 00:20:42,110 --> 00:20:46,462 - eu presumi você já teve isso. 430 00:20:46,506 --> 00:20:48,464 - Não, eu principalmente guardei isso para mim 431 00:20:48,508 --> 00:20:50,901 para não decepcionar muitas pessoas. 432 00:20:50,945 --> 00:20:52,338 Tenho certeza que ele apoiará totalmente. 433 00:20:52,381 --> 00:20:54,557 Ele é um grande fã do crianças e o programa. 434 00:20:54,601 --> 00:20:56,559 - Eu te disse não. 435 00:20:56,603 --> 00:20:59,867 - Na verdade o que você disse estava bem, você faz isso. 436 00:20:59,910 --> 00:21:01,390 - Mike, isso é ridículo. 437 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 Eu não poderia nem justificar a despesa. 438 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Todo o programa vai custar o quê? 439 00:21:05,612 --> 00:21:07,918 - 50 mil, vamos angariar. 440 00:21:10,443 --> 00:21:12,619 - Mike, eu quero você na sala de aula 441 00:21:12,662 --> 00:21:14,055 ensinando o currículo prescrito, 442 00:21:14,098 --> 00:21:15,491 preparando-os da melhor maneira possível 443 00:21:15,535 --> 00:21:17,014 para a vida além da escola. 444 00:21:17,058 --> 00:21:19,321 - Ah, vamos, Tom. 445 00:21:19,365 --> 00:21:20,931 Mandando essas crianças para um acampamento espacial 446 00:21:20,975 --> 00:21:23,412 lhes ensinará habilidades para usar fora da escola 447 00:21:23,456 --> 00:21:25,762 melhor do que qualquer currículo prescrito. 448 00:21:25,806 --> 00:21:26,937 - Bem, eu discordo, acho que você 449 00:21:26,981 --> 00:21:28,765 estar preparando-os para o fracasso. 450 00:21:28,809 --> 00:21:30,463 Você estaria fazendo o oposto do que você quer 451 00:21:30,506 --> 00:21:31,768 quebrando sua confiança 452 00:21:31,812 --> 00:21:34,423 e sua capacidade de seguir em frente na vida. 453 00:21:34,467 --> 00:21:36,120 - Não, Tom, eu tive meu dúvidas no começo também 454 00:21:36,164 --> 00:21:39,689 mas Mike tem um realmente uma boa ideia aqui 455 00:21:39,733 --> 00:21:42,475 e eu acho que você pode estar cometendo um erro neste. 456 00:21:42,518 --> 00:21:44,433 - Estou cometendo um erro? 457 00:21:45,652 --> 00:21:47,480 Esta reunião acabou. 458 00:21:48,829 --> 00:21:50,091 - Tchau a todos. 459 00:21:52,528 --> 00:21:54,617 Ei, Ben, quem é te buscar hoje? 460 00:21:54,661 --> 00:21:55,792 - O meu pai. 461 00:21:55,836 --> 00:21:57,794 - Ok, vou sair com você. 462 00:21:57,838 --> 00:21:59,013 Tudo bem amigo. 463 00:22:01,015 --> 00:22:03,887 Como é esse trabalho no Galpão de hambúrguer dando certo? 464 00:22:03,931 --> 00:22:07,456 - É incrível, eu vire hambúrgueres agora. 465 00:22:07,500 --> 00:22:08,892 - Eu não estou tão bem em virar hambúrgueres. 466 00:22:08,936 --> 00:22:10,764 Talvez eu vá até lá e você me mostrará como. 467 00:22:10,807 --> 00:22:12,374 - OK. 468 00:22:12,418 --> 00:22:13,723 - Ei treinador, você está indo na direção errada. 469 00:22:13,767 --> 00:22:14,985 - vou me atrasar então apenas se exercite 470 00:22:15,029 --> 00:22:18,511 com Coach Breed até eu vamos lá, ok pessoal? 471 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 - Pensei em acampamento espacial 472 00:22:21,818 --> 00:22:23,951 estava apenas um pouco longe sonho buscado dele. 473 00:22:23,994 --> 00:22:25,866 -Dennis, eu acredito isso pode ser uma realidade 474 00:22:25,909 --> 00:22:28,564 se eu pudesse passar Tom, vá para Huntsville, 475 00:22:28,608 --> 00:22:31,088 apresentar meu caso e eu pensei que você 476 00:22:31,132 --> 00:22:32,655 sendo presidente de o conselho escolar, 477 00:22:32,699 --> 00:22:35,484 se você ficar por trás dessa coisa talvez algo pudesse ser feito. 478 00:22:35,528 --> 00:22:37,051 - Você está brincando comigo? 479 00:22:37,094 --> 00:22:39,793 O acampamento espacial seria incrível oportunidade para essas crianças. 480 00:22:39,836 --> 00:22:41,011 Estou indo para um reunião do conselho agora. 481 00:22:41,055 --> 00:22:42,665 Por que você não vem faça o seu caso? 482 00:22:42,709 --> 00:22:43,623 - Realmente? 483 00:22:48,062 --> 00:22:49,106 - Onde você esteve? 484 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 Eu estava tão preocupado. 485 00:22:50,978 --> 00:22:52,980 - Me desculpe, eu deveria ter ligado. 486 00:22:53,023 --> 00:22:55,417 Não consegui um telefone. 487 00:22:55,461 --> 00:22:58,638 Ouça, Tom Keller recusou-se a assinar 488 00:22:58,681 --> 00:23:02,076 no acampamento espacial hoje então depois da escola 489 00:23:02,119 --> 00:23:04,078 Eu vejo Ben Schmidt pai, ele está a caminho 490 00:23:04,121 --> 00:23:05,862 para uma reunião do conselho escolar. 491 00:23:05,906 --> 00:23:07,342 Ele me leva junto. 492 00:23:07,386 --> 00:23:09,649 Apresentei meu caso e eles estão discutindo isso agora. 493 00:23:09,692 --> 00:23:11,172 - Você passou por cima da cabeça do Tom? 494 00:23:11,215 --> 00:23:12,652 - Sim. 495 00:23:12,695 --> 00:23:13,957 - Você vai conseguir você mesmo foi demitido. 496 00:23:14,001 --> 00:23:15,524 - Eu não vou ser demitido. 497 00:23:15,568 --> 00:23:18,048 - Como você pode ter tanta certeza? 498 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 Mike, isso é sobre acampamento espacial 499 00:23:20,050 --> 00:23:21,617 ou você acabou de sair para provar que ninguém 500 00:23:21,661 --> 00:23:24,141 pode pressionar Mike Kersjes? 501 00:23:24,185 --> 00:23:26,448 Talvez a razão pela qual eles não tenho acampamento espacial 502 00:23:26,492 --> 00:23:30,670 para alunos de educação especial é porque é muito exigente 503 00:23:32,062 --> 00:23:35,065 e se eles não puderem fazer isso e eles falham terrivelmente 504 00:23:35,109 --> 00:23:36,893 e eles se envergonham 505 00:23:36,937 --> 00:23:38,721 só porque você não faria aceitar não como resposta? 506 00:23:43,552 --> 00:23:44,510 - Olá? 507 00:23:44,553 --> 00:23:46,468 - Mike, faça as malas. 508 00:23:46,512 --> 00:23:49,906 Você está indo para Huntsville para expor seu caso. 509 00:23:49,950 --> 00:23:51,604 -Dennis, isso é ótimo. 510 00:23:51,647 --> 00:23:54,476 Isso é uma boa notícia, isso é uma ótima notícia. 511 00:23:54,520 --> 00:23:55,912 - Fizemos bem, Mike. 512 00:23:55,956 --> 00:23:56,913 - Obrigado, Dennis. 513 00:23:56,957 --> 00:23:58,698 - Tomar cuidado. 514 00:24:13,582 --> 00:24:14,757 - Veja isso. 515 00:24:16,803 --> 00:24:19,501 Esse é o Saturno Cinco foguete bem ali. 516 00:24:19,545 --> 00:24:20,937 Esse é o foguete que levou Neil Armstrong 517 00:24:20,981 --> 00:24:23,200 e Mike Hollands para a lua. 518 00:24:23,244 --> 00:24:24,985 A águia pousou. 519 00:24:25,028 --> 00:24:26,508 - Na verdade Mike, eu acho que os primeiros homens 520 00:24:26,552 --> 00:24:30,033 na lua estavam Armstrong e Aldrin. 521 00:24:38,128 --> 00:24:39,608 - Você pode acreditar nisso? 522 00:24:39,652 --> 00:24:41,131 Olhe para essas crianças. 523 00:24:44,004 --> 00:24:46,920 Você pode imaginar nossos filhos andando por aí com essas roupas? 524 00:24:46,963 --> 00:24:48,225 Nós vamos explodir suas mentes. 525 00:24:48,269 --> 00:24:49,923 - Sr. Kersjes. 526 00:24:49,966 --> 00:24:50,837 - Dr. Barnhart. 527 00:24:50,880 --> 00:24:51,707 - Sra. 528 00:24:51,751 --> 00:24:52,926 - Oi. 529 00:24:52,969 --> 00:24:53,709 - Bem, estou feliz em finalmente conheci o homem 530 00:24:53,753 --> 00:24:55,058 por trás da voz do telefone. 531 00:24:55,102 --> 00:24:56,799 Bem-vindo ao acampamento espacial. 532 00:24:56,843 --> 00:24:57,844 Você gostaria de dar uma olhada? 533 00:24:57,887 --> 00:24:58,801 - Absolutamente. 534 00:24:58,845 --> 00:24:59,672 - Sim. 535 00:25:01,717 --> 00:25:03,153 - Eu convidei você aqui porque eu queria você 536 00:25:03,197 --> 00:25:05,721 entender nossas dificuldades 537 00:25:05,765 --> 00:25:08,550 em lidar com crianças com necessidades especiais. 538 00:25:08,594 --> 00:25:10,160 Nós nunca fizemos isso antes 539 00:25:10,204 --> 00:25:12,989 e há tudo isso questões médicas e de segurança 540 00:25:13,033 --> 00:25:15,644 que entram em consideração. 541 00:25:16,906 --> 00:25:19,300 Agora essas crianças estão conduzindo crescimento de cristalização 542 00:25:19,343 --> 00:25:22,564 e experimentos de microgravidade, coisas dessa natureza. 543 00:25:22,608 --> 00:25:25,611 É preciso uma constante e mão delicada. 544 00:25:27,177 --> 00:25:28,570 Vamos para o MAT. 545 00:25:28,614 --> 00:25:29,310 - TAPETE? 546 00:25:29,353 --> 00:25:30,833 - Treinador multiacesso. 547 00:25:30,877 --> 00:25:32,182 É linguagem da NASA, Robynn. 548 00:25:32,226 --> 00:25:34,924 Está tudo dentro siglas ou iniciais. 549 00:25:34,968 --> 00:25:38,841 As crianças têm que aprender uma linguagem totalmente nova. 550 00:25:38,885 --> 00:25:41,191 Agora o MAT simula um ônibus espacial 551 00:25:41,235 --> 00:25:44,107 acertando o atmosfera na reentrada. 552 00:25:45,239 --> 00:25:47,981 - Ah, as crianças estão vou adorar isso. 553 00:25:49,722 --> 00:25:51,680 - O que é isso exatamente? 554 00:25:51,724 --> 00:25:53,029 - É um tetraedro. 555 00:25:53,073 --> 00:25:54,291 Os campistas têm que montá-lo 556 00:25:54,335 --> 00:25:57,599 e simular baixo condições de gravidade. 557 00:25:57,643 --> 00:25:59,688 - Você quer dizer debaixo d'água? 558 00:25:59,732 --> 00:26:01,864 - Isso mesmo, trabalhando contra um relógio, 559 00:26:01,908 --> 00:26:04,345 competindo para ser o mais rápido. 560 00:26:04,388 --> 00:26:06,956 Mike, seus filhos são bons nadadores? 561 00:26:12,135 --> 00:26:14,050 Agora este é o destaque da semana, 562 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 uma missão simulada de ônibus espacial. 563 00:26:20,666 --> 00:26:23,364 Os campistas passam por todos fase de um voo real. 564 00:26:23,407 --> 00:26:25,801 Lançamento, órbita, lançamento por satélite, 565 00:26:25,845 --> 00:26:30,153 acoplamento da estação espacial, reentrada e pouso. 566 00:26:30,197 --> 00:26:31,894 - Quanto tempo demora a missão dura? 567 00:26:31,938 --> 00:26:33,330 - Duas horas. 568 00:26:33,374 --> 00:26:35,681 - Duas horas, uau. 569 00:26:36,986 --> 00:26:38,814 - As crianças, elas não usam todos esses instrumentos, não é? 570 00:26:38,858 --> 00:26:41,251 - Ah, sim, eles fazem, eles preciso conhecê-los muito bem 571 00:26:41,295 --> 00:26:44,037 porque se algo der errado. 572 00:26:46,735 --> 00:26:48,737 Como a árvore de Natal, eles sabem como se recuperar. 573 00:26:48,781 --> 00:26:50,957 Veja, nós projetamos isso assim podemos testar os campistas 574 00:26:51,000 --> 00:26:53,394 e como eles respondem para uma situação de crise. 575 00:26:53,437 --> 00:26:56,745 Eles entram em pânico ou avaliar calmamente um problema 576 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 e resolvê-lo. 577 00:26:58,834 --> 00:27:00,096 - Como eles desligam isso? 578 00:27:00,140 --> 00:27:02,098 - Isso será incluído em os materiais curriculares 579 00:27:02,142 --> 00:27:03,056 nós fornecemos. 580 00:27:04,361 --> 00:27:07,364 Agora a missão do ônibus espacial é onde descobrimos 581 00:27:07,408 --> 00:27:09,715 quem tem as coisas certas. 582 00:27:10,933 --> 00:27:14,676 Vamos, eu vou mostrar você controle da missão. 583 00:27:14,720 --> 00:27:17,374 - Nossos filhos vão fazer isso? 584 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Stéphanie? 585 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Algo assim pode desencadear um de seus ataques de pânico. 586 00:27:20,726 --> 00:27:22,902 O que você acha que Adam fará? 587 00:27:22,945 --> 00:27:24,991 Ou Steve, eles não poderiam até mesmo lidar com o planetário 588 00:27:25,034 --> 00:27:26,427 por 30 minutos. 589 00:27:26,470 --> 00:27:29,909 - O que devemos fazer, fazer as malas e ir para casa? 590 00:27:29,952 --> 00:27:31,998 - Eu só queria poder tenha tanta certeza quanto você. 591 00:27:32,041 --> 00:27:33,434 - Você não acha Eu tenho minha dúvida? 592 00:27:33,477 --> 00:27:35,654 - Não, na verdade, não. 593 00:27:37,960 --> 00:27:39,396 - Você estava certo, eu fui sobre isso da maneira errada. 594 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 Eu tenho muitas esperanças. 595 00:27:41,877 --> 00:27:44,053 Não podemos decepcioná-los agora. 596 00:27:53,106 --> 00:27:54,760 Você realmente entende melhor e mais brilhante 597 00:27:54,803 --> 00:27:56,326 de tudo aqui, não é? 598 00:27:56,370 --> 00:27:59,895 A melhor educação, a melhores oportunidades na vida. 599 00:27:59,939 --> 00:28:02,811 - Na verdade, temos um programa robusto de bolsas de estudo 600 00:28:02,855 --> 00:28:04,987 de onde vêm as crianças todas as partes do globo, 601 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 todas as esferas da vida. 602 00:28:06,815 --> 00:28:07,686 - Todos? 603 00:28:09,078 --> 00:28:10,253 - Justo. 604 00:28:19,785 --> 00:28:21,830 Tudo bem, são 11 horas. 605 00:28:21,874 --> 00:28:25,312 Eu marquei uma reunião para você com o coronel Weschler aos cinco. 606 00:28:25,355 --> 00:28:27,096 Ele é um homem sim ou não. 607 00:28:29,359 --> 00:28:30,883 Qual é o seu plano? 608 00:28:32,058 --> 00:28:35,931 - Volte para o hotel e me refrescar, eu acho. 609 00:28:35,975 --> 00:28:38,455 - Eu tenho que te avisar o que você está enfrentando. 610 00:28:38,499 --> 00:28:41,023 O Coronel Weschler não tem apoiado 611 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 da sua proposta. 612 00:28:43,809 --> 00:28:46,942 Mesmo se você conseguir para atrair seu interesse, 613 00:28:46,986 --> 00:28:48,988 você pode querer pensar como você vai negociar 614 00:28:49,031 --> 00:28:52,252 com ele porque ele gosta o dar e receber disso. 615 00:28:52,295 --> 00:28:55,255 Sem a sua aprovação, isso acabou. 616 00:28:56,604 --> 00:28:58,214 - Não importa o que você está negociando. 617 00:28:58,258 --> 00:28:59,389 Veja o que é importante é você 618 00:28:59,433 --> 00:29:00,390 entenda o regras do jogo. 619 00:29:00,434 --> 00:29:01,783 Agora Robynn, você se formou 620 00:29:01,827 --> 00:29:04,090 do Texas cristão Universidade, certo? 621 00:29:04,133 --> 00:29:05,395 - Sim. 622 00:29:05,439 --> 00:29:06,832 - Tudo bem, então você comanda o show. 623 00:29:06,875 --> 00:29:08,224 - O que? 624 00:29:08,268 --> 00:29:10,400 - [resmungando], Mike, então se ela paga uma bela do sul 625 00:29:10,444 --> 00:29:12,968 tudo vai muito mais suavemente. 626 00:29:13,012 --> 00:29:14,578 - Quanto a mim? 627 00:29:14,622 --> 00:29:16,363 - Mike, você é um touro em uma loja de porcelana. 628 00:29:16,406 --> 00:29:18,408 Você não vai negociar, você vai discutir. 629 00:29:18,452 --> 00:29:20,889 Então apenas sente-se calmamente e apoiar tudo 630 00:29:20,933 --> 00:29:23,283 que Robynn diz, não fale. 631 00:29:25,546 --> 00:29:28,288 - Como você vê isso programa ajudando seus filhos? 632 00:29:28,331 --> 00:29:29,463 Não há outros acampamentos projetados 633 00:29:29,506 --> 00:29:31,508 para alunos de educação especial? 634 00:29:31,552 --> 00:29:34,120 - Isso é verdade, senhor, mas nada como isso 635 00:29:34,163 --> 00:29:36,252 onde eles podem aprender matemática, ciências, tecnologia 636 00:29:36,296 --> 00:29:38,167 do jeito que você ensina aqui. 637 00:29:38,211 --> 00:29:39,995 A maneira como você integra usando as mãos 638 00:29:40,039 --> 00:29:42,041 com a imaginação. 639 00:29:43,346 --> 00:29:45,087 Coronel Weschler, nosso as crianças podem fazer coisas incríveis 640 00:29:45,131 --> 00:29:47,437 quando dada a oportunidade e seu programa 641 00:29:47,481 --> 00:29:50,919 dá-lhes exclusivamente apenas essa oportunidade. 642 00:29:50,963 --> 00:29:53,269 - O que você e Sr. Kersjes aprendeu 643 00:29:53,313 --> 00:29:54,575 durante a sua visita aqui? 644 00:29:54,618 --> 00:29:56,446 - Exatamente o que nós quero que eles aprendam, 645 00:29:56,490 --> 00:30:00,102 que através da imaginação e perseverança 646 00:30:00,146 --> 00:30:03,192 e trabalho em equipe, tudo é possível 647 00:30:03,236 --> 00:30:05,281 e Robynn e eu, nós tenha algumas boas ideias 648 00:30:05,325 --> 00:30:07,544 para modificações que nossos filhos podem precisar. 649 00:30:07,588 --> 00:30:09,024 - Modificações? 650 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 - Não estamos conversando sobre acampamento espacial 651 00:30:12,898 --> 00:30:15,901 adaptando-se para se adequar necessidades dos nossos filhos. 652 00:30:15,944 --> 00:30:18,860 Alguns deles têm sérios dificuldades de aprendizagem 653 00:30:18,904 --> 00:30:22,342 e é importante para nós modificar um regime de treinamento 654 00:30:22,385 --> 00:30:25,127 que irá abordar essas circunstâncias. 655 00:30:25,171 --> 00:30:26,563 Isso não significará nada trabalho adicional 656 00:30:26,607 --> 00:30:29,001 para você ou sua equipe, senhor. 657 00:30:30,916 --> 00:30:34,310 - Você tem alguma coisa mais você gostaria de dizer? 658 00:30:34,354 --> 00:30:38,314 - Bem, coronel, eu trabalhei com crianças com necessidades especiais 659 00:30:38,358 --> 00:30:42,449 por muito tempo para romantizar suas realizações. 660 00:30:42,492 --> 00:30:45,931 Não há nada simples soluções para qualquer um deles. 661 00:30:45,974 --> 00:30:50,109 Estas são basicamente boas crianças que receberam uma mão ruim. 662 00:30:51,371 --> 00:30:54,113 Eles vivem seus vive à margem. 663 00:30:54,156 --> 00:30:57,681 A sala de aula deles é uma metáfora pela sua existência. 664 00:30:57,725 --> 00:31:01,511 Está fora do caminho um quarto no outro extremo 665 00:31:01,555 --> 00:31:03,600 do porão, é como um grande bloco de celas 666 00:31:03,644 --> 00:31:07,300 com ar ruim, luz ruim, não janelas para o mundo exterior 667 00:31:07,343 --> 00:31:09,519 e fora do sala de aula não muito 668 00:31:09,563 --> 00:31:12,914 não lhes é pedido nem é muito esperado. 669 00:31:12,958 --> 00:31:15,047 Eles podem testar sua paciência? 670 00:31:15,090 --> 00:31:16,483 Sim, eles podem. 671 00:31:16,526 --> 00:31:19,181 E eles às vezes quebrar seu coração, 672 00:31:19,225 --> 00:31:21,314 sim senhor, eles certamente fazem 673 00:31:22,619 --> 00:31:26,406 mas há momentos, momentos marcantes em que, 674 00:31:27,581 --> 00:31:29,539 e eu vi isso com meus próprios olhos, 675 00:31:29,583 --> 00:31:31,541 quando mais é pedido deles e muito mais 676 00:31:31,585 --> 00:31:35,894 se espera deles e eles estão à altura da ocasião 677 00:31:37,156 --> 00:31:40,376 agradecidamente, alegremente, só para te lembrar 678 00:31:40,420 --> 00:31:44,163 do notável poder do espírito humano. 679 00:31:53,433 --> 00:31:55,217 - Tudo bem, turma. antes de começarmos-- 680 00:31:55,261 --> 00:31:57,045 - Steve, guarde esse brinquedo. 681 00:31:57,089 --> 00:32:00,222 - Sr. Kersjes e eu tenho algo para te contar. 682 00:32:00,266 --> 00:32:01,354 - Nós fazemos? 683 00:32:01,397 --> 00:32:02,224 - Nós fazemos. 684 00:32:03,573 --> 00:32:06,098 Ah, certo, estamos indo para o acampamento espacial. 685 00:32:15,455 --> 00:32:17,587 - Eu nunca vou caber naqueles uniformes. 686 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 - Ok, relaxe, relaxe. 687 00:32:19,111 --> 00:32:22,462 - Acalme-se, sente-se, sente-se, acalme-se. 688 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 - Acalmar. 689 00:32:24,159 --> 00:32:27,249 A partir de hoje, incluindo sábados, 690 00:32:27,293 --> 00:32:30,774 vocês estão em treinamento, mental e físico. 691 00:32:30,818 --> 00:32:32,037 - Sábados? 692 00:32:32,080 --> 00:32:34,039 - Sim Jamal, sábados, todo sábado 693 00:32:34,082 --> 00:32:36,171 e você tem que fazer tudo seu trabalho escolar também. 694 00:32:36,215 --> 00:32:37,346 Vocês vão ter que trabalhar 695 00:32:37,390 --> 00:32:39,000 mais difícil do que você nunca pensei possível. 696 00:32:39,044 --> 00:32:40,436 Algum problema com isso? 697 00:32:40,480 --> 00:32:42,047 - Eu não, fazendo o teste 698 00:32:42,090 --> 00:32:44,179 até o final do semestre então estou fora daqui. 699 00:32:44,223 --> 00:32:45,441 - Espero que você passe. 700 00:32:45,485 --> 00:32:46,573 - Bem, eu vou odiar perder você, Scott, 701 00:32:46,616 --> 00:32:48,140 mas enquanto você está nesta aula 702 00:32:48,183 --> 00:32:49,619 você vai fazer o que nós fazemos. 703 00:32:49,663 --> 00:32:52,144 - O treinador tem algo senão ele precisa te contar. 704 00:32:52,187 --> 00:32:53,536 Não é, treinador? 705 00:32:56,844 --> 00:32:59,064 - Bem, eu não queria preocupe vocês com isso 706 00:32:59,107 --> 00:33:01,327 mas você vai encontrar sair mais cedo ou mais tarde. 707 00:33:01,370 --> 00:33:04,634 Eu tenho que criar um enorme quantidade de dinheiro. 708 00:33:04,678 --> 00:33:05,766 - Bem, não se preocupe o dinheiro, treinador. 709 00:33:05,809 --> 00:33:07,724 Faremos uma lavagem de carro. 710 00:33:07,768 --> 00:33:09,074 - Ou uma venda de bolos. 711 00:33:09,117 --> 00:33:10,466 - Ou que tal se cobramos dinheiro 712 00:33:10,510 --> 00:33:11,772 para as pessoas verem Sasquatch, hein? 713 00:33:11,815 --> 00:33:13,078 - Cale a boca, Scott! 714 00:33:13,121 --> 00:33:14,731 -Scott! 715 00:33:14,775 --> 00:33:17,125 - Enorme não é um número. 716 00:33:17,169 --> 00:33:19,258 - Sra. McKinney, Sra. McKinney! 717 00:33:19,301 --> 00:33:20,346 - Vai demorar muitas vendas de bolos 718 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 para arrecadar 50.000 dólares. 719 00:33:22,478 --> 00:33:24,219 - Você me deixou preocupado sobre a arrecadação de fundos. 720 00:33:24,263 --> 00:33:26,178 Eu quero que eles se concentrem no treinamento. 721 00:33:26,221 --> 00:33:27,570 - Sim. 722 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Eles também querem ajudar. 723 00:33:29,355 --> 00:33:30,399 Ok, estou ouvindo algumas boas ideias. 724 00:33:30,443 --> 00:33:31,792 Vamos colocar alguns no quadro. 725 00:33:31,835 --> 00:33:33,315 Um de cada vez. 726 00:33:36,536 --> 00:33:37,406 Lavagem de carro. 727 00:33:39,713 --> 00:33:41,149 - Abaixo! 728 00:33:51,333 --> 00:33:54,293 ♪ O sol está brilhando no céu 729 00:33:54,336 --> 00:33:57,557 ♪ Não há uma nuvem à vista 730 00:33:57,600 --> 00:34:01,343 ♪ Parou de chover, todo mundo está brincando ♪ 731 00:34:01,387 --> 00:34:06,348 ♪ E você não sabe que é um lindo novo dia, ei ♪ 732 00:34:08,133 --> 00:34:10,700 ♪ Correndo pela avenida 733 00:34:10,744 --> 00:34:15,488 ♪ Veja como o sol brilha brilhantemente na cidade ♪ 734 00:34:15,531 --> 00:34:17,881 ♪ Nas ruas onde antes havia pena ♪ 735 00:34:17,925 --> 00:34:23,061 ♪ Senhor céu azul é morando aqui hoje, ei ♪ 736 00:34:25,150 --> 00:34:27,369 ♪ Senhor céu azul, por favor nos diga o porquê ♪ 737 00:34:27,413 --> 00:34:32,461 ♪ Você teve que se esconder por tanto tempo, tanto tempo ♪ 738 00:34:33,419 --> 00:34:35,769 ♪ Onde erramos? 739 00:34:35,812 --> 00:34:38,380 ♪ Senhor céu azul, por favor nos diga o porquê ♪ 740 00:34:38,424 --> 00:34:43,298 ♪ Você teve que se esconder por tanto tempo, tanto tempo ♪ 741 00:34:43,342 --> 00:34:46,649 ♪ Onde erramos? 742 00:35:06,365 --> 00:35:08,497 ♪ Ei, você com o rosto bonito 743 00:35:08,541 --> 00:35:12,240 ♪ Bem-vindo à raça humana 744 00:35:12,284 --> 00:35:15,765 ♪ Uma celebração, senhor azul o céu está lá em cima esperando ♪ 745 00:35:15,809 --> 00:35:20,814 ♪ E hoje é o dia que esperamos ♪ 746 00:35:22,511 --> 00:35:25,340 ♪ Senhor céu azul, por favor nos diga o porquê ♪ 747 00:35:25,384 --> 00:35:29,518 ♪ Você teve que se esconder longe por tanto tempo ♪ 748 00:35:39,224 --> 00:35:41,748 - Treinador, verifique fora, somos estrelas. 749 00:35:41,791 --> 00:35:43,315 Somos estrelas indo para as estrelas. 750 00:35:43,358 --> 00:35:45,186 - Legal né. 751 00:35:45,230 --> 00:35:46,796 - O que são isso, Sra. McKinney? 752 00:35:46,840 --> 00:35:48,668 - Materiais curriculares do acampamento espacial. 753 00:35:48,711 --> 00:35:50,365 - Podemos abri-los? 754 00:35:50,409 --> 00:35:51,714 - Num minuto, Steve. 755 00:35:51,758 --> 00:35:53,673 - Ok pessoal, ouçam. 756 00:35:53,716 --> 00:35:57,329 A partir de agora, o o foco está em vocês. 757 00:35:58,547 --> 00:36:00,506 Embora o Sr. Keller assinou isso, 758 00:36:00,549 --> 00:36:02,638 você tem que rebocar a linha. 759 00:36:02,682 --> 00:36:03,944 Um incidente e essa coisa toda 760 00:36:03,987 --> 00:36:06,207 pode vir a falhar até o chão 761 00:36:06,251 --> 00:36:08,818 e eu quero dizer isso, um luta, uma interrupção 762 00:36:08,862 --> 00:36:11,821 como tivemos no planetário ou cafeteria 763 00:36:11,865 --> 00:36:14,563 Sr. Keller poderia puxar o conecte tudo isso 764 00:36:14,607 --> 00:36:15,738 e você sabe o que? 765 00:36:15,782 --> 00:36:16,957 Ele teria cada certo fazer isso. 766 00:36:17,000 --> 00:36:18,306 - Isso significaria você, Lewis. 767 00:36:19,699 --> 00:36:21,309 - Matt. 768 00:36:21,353 --> 00:36:24,660 Mas ele está certo, Lewis, não há mais luta. 769 00:36:24,704 --> 00:36:27,968 Scott, você tem que desistir zombando das outras crianças. 770 00:36:28,011 --> 00:36:30,666 Não, não, não, não, não, não revirando os olhos, sem atitude 771 00:36:30,710 --> 00:36:32,625 porque isso é exatamente do que estou falando. 772 00:36:35,715 --> 00:36:36,890 Isso é o suficiente. 773 00:36:38,892 --> 00:36:41,286 Não há mais framboesas. 774 00:36:41,329 --> 00:36:43,244 Não há mais brinquedos. 775 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 Chega de brincadeiras. 776 00:36:49,598 --> 00:36:50,773 Alguma dúvida? 777 00:36:51,774 --> 00:36:54,212 - Podemos abrir as caixas agora? 778 00:37:02,437 --> 00:37:04,439 - Temos que aprender tudo isso? 779 00:37:04,483 --> 00:37:06,876 - Você tem que se tornar especialistas nisso. 780 00:37:06,920 --> 00:37:09,488 - Não se preocupe, nós ajudem uns aos outros. 781 00:37:09,531 --> 00:37:11,664 - Não me peça para ajudá-lo. 782 00:37:11,707 --> 00:37:14,406 - Ok, eu sei disso parece muito trabalho 783 00:37:14,449 --> 00:37:16,364 mas podemos passar isso, temos um ano. 784 00:37:17,844 --> 00:37:21,804 Ok, essa é Stephanie, Ben, Lisa, Steve, economia doméstica. 785 00:37:21,848 --> 00:37:23,850 Scott, loja, Matt, pré-cal. 786 00:37:23,893 --> 00:37:25,460 Vamos, vamos. 787 00:37:32,075 --> 00:37:33,555 E aí, Adão? 788 00:37:33,599 --> 00:37:36,036 - eu gosto fazendo essas coisas. 789 00:37:36,079 --> 00:37:38,081 - Construindo maquetes e aviões? 790 00:37:38,125 --> 00:37:41,433 - Uh-huh, eu sou bonita bom nisso também. 791 00:37:41,476 --> 00:37:43,261 Posso levar um para casa? 792 00:37:44,740 --> 00:37:46,089 - Vamos esperar até você consegue um parceiro 793 00:37:46,133 --> 00:37:48,440 porque estou tentando trabalhar na formação de equipes, ok? 794 00:37:48,483 --> 00:37:49,963 - Vou ajudar alguém mais tarde. 795 00:37:50,006 --> 00:37:52,574 Quero levar um para casa primeiro. 796 00:37:54,010 --> 00:37:57,579 - Não sei, Adam, isso parece muito complicado 797 00:37:57,623 --> 00:38:00,626 eu nem sei se eu pudesse fazer isso. 798 00:38:01,540 --> 00:38:02,584 Você acha que poderia construí-lo? 799 00:38:02,628 --> 00:38:03,542 - Uh-huh. 800 00:38:05,370 --> 00:38:06,980 - Você vai trazer voltar quando terminar? 801 00:38:07,023 --> 00:38:07,850 - Uh-huh. 802 00:38:09,678 --> 00:38:11,941 - Você tem o que precisa montar em casa? 803 00:38:11,985 --> 00:38:12,855 - Uh-huh. 804 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 - Ok, você pode ter um. 805 00:38:20,994 --> 00:38:21,908 - O que? 806 00:38:21,951 --> 00:38:23,649 - Posso levar dois? 807 00:38:23,692 --> 00:38:25,128 - Um. 808 00:38:25,172 --> 00:38:27,609 Você traz aquele de volta e você pode ter outro. 809 00:38:27,653 --> 00:38:28,567 - Entendi. 810 00:38:32,658 --> 00:38:34,877 - Eu amo Adam, mas acho que não 811 00:38:34,921 --> 00:38:37,837 você vai ver esse modelo novamente. 812 00:38:39,404 --> 00:38:42,711 - Ok, vamos aquelas tortas no forno. 813 00:38:44,017 --> 00:38:46,933 - Isso parece o a torta mais idiota que eu já vi. 814 00:38:46,976 --> 00:38:48,413 - Cale a boca, Jack. 815 00:38:48,456 --> 00:38:50,110 - Sim, cale a boca Jack. 816 00:38:50,153 --> 00:38:51,938 - Parece vômito do Sasquatch. 817 00:38:52,939 --> 00:38:54,854 - Cale a boca Jack, seu idiota estúpido. 818 00:38:54,897 --> 00:38:57,770 - Ei, você se acomoda lá embaixo. 819 00:38:58,945 --> 00:39:01,077 - Isso é o que eles usar no vômito do Sasquatch. 820 00:39:01,121 --> 00:39:02,514 Isso mata o cheiro. 821 00:39:02,557 --> 00:39:03,645 - Seu idiota! 822 00:39:03,689 --> 00:39:04,516 - Ei! 823 00:39:05,952 --> 00:39:08,650 Steve Bennett, você estão fora daqui! 824 00:39:14,090 --> 00:39:16,484 - É tão complicado. 825 00:39:16,528 --> 00:39:19,966 - Existem siglas suficientes aqui para preencher uma lista telefônica. 826 00:39:20,009 --> 00:39:22,360 - Sr. K, por favor, venha ajudar. 827 00:39:26,146 --> 00:39:27,365 - Ei treinador! 828 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 - O que vocês fizeram? 829 00:39:33,109 --> 00:39:35,460 - Eles começaram! 830 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 - Vamos limpar isso. 831 00:39:36,722 --> 00:39:38,419 - Não, touro, eles começaram. 832 00:39:38,463 --> 00:39:39,681 - Eu não me importo com quem comecei, Stephanie. 833 00:39:39,725 --> 00:39:40,987 Nós vamos limpar isso. 834 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 - Mas treinador! 835 00:39:42,031 --> 00:39:43,598 - Vá para o meu quarto agora mesmo. 836 00:39:48,473 --> 00:39:50,562 Se limparmos isso, podemos... 837 00:39:50,605 --> 00:39:52,738 - Não vou mencionar uma palavra. 838 00:40:04,140 --> 00:40:05,664 - Stephanie, venha em frente, pare de chorar. 839 00:40:05,707 --> 00:40:07,013 Vá ao banheiro, Robynn vai ajudar a limpar você 840 00:40:07,056 --> 00:40:08,536 mas então você tem que volte para casa ec 841 00:40:08,580 --> 00:40:09,668 e endireite-se com todos os outros. 842 00:40:10,930 --> 00:40:11,757 Ei. 843 00:40:13,149 --> 00:40:15,717 - Por que estou entrando problemas para me defender? 844 00:40:15,761 --> 00:40:16,979 Eles começaram. 845 00:40:18,111 --> 00:40:19,460 - Eu sei querido mas eu te disse, 846 00:40:19,504 --> 00:40:22,115 Eu não me importo com quem começa, ok? 847 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 - Por que as pessoas tem que ser tão mau? 848 00:40:28,948 --> 00:40:30,863 - Ei, ei, olhe para mim. 849 00:40:37,696 --> 00:40:39,741 Nem sempre vai seja assim, ok? 850 00:40:39,785 --> 00:40:40,916 Você tem que encontrar uma maneira de subir 851 00:40:40,960 --> 00:40:43,658 acima da feiura alheia. 852 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 Você tem que ser mais fortes do que eles são. 853 00:40:46,226 --> 00:40:48,968 Você tem que ser mais maduro. 854 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 Você tem que ser melhor do que eles são. 855 00:40:50,839 --> 00:40:53,581 - Não é justo e você sabe disso! 856 00:41:00,153 --> 00:41:01,763 - Que bom que você veio, Kersjes. 857 00:41:01,807 --> 00:41:04,070 Veja como estão as crianças. 858 00:41:04,113 --> 00:41:05,767 - Só não os deixe assar. 859 00:41:06,812 --> 00:41:07,943 - Eles me contaram sobre isso. 860 00:41:07,987 --> 00:41:09,728 Eles me contam tudo. 861 00:41:09,771 --> 00:41:12,818 Você sabe, verdade seja dita Desejo a todos os meus funcionários 862 00:41:12,861 --> 00:41:14,776 trabalhou metade tão difícil quanto essas crianças. 863 00:41:14,820 --> 00:41:15,647 Quer um hambúrguer? 864 00:41:15,690 --> 00:41:16,604 - Não, não, estou bem. 865 00:41:16,648 --> 00:41:17,649 - Ei, prepare um hambúrguer para Mike. 866 00:41:17,692 --> 00:41:19,172 - Já vou subir. 867 00:41:22,958 --> 00:41:24,133 - Obrigado por olhar para os caras. 868 00:41:24,177 --> 00:41:26,048 Eu sei que eles podem conseguir levado às vezes. 869 00:41:26,092 --> 00:41:27,876 - Você está me dizendo. 870 00:41:27,920 --> 00:41:30,531 Ei, o que é esse acampamento espacial coisa que eles ficam reclamando? 871 00:41:30,575 --> 00:41:31,706 - É uma ótima oportunidade. 872 00:41:31,750 --> 00:41:33,534 Eu ainda estou tentando para fazer isso acontecer. 873 00:41:33,578 --> 00:41:34,361 - Ainda? 874 00:41:34,404 --> 00:41:36,232 - Bem, preciso arrecadar fundos. 875 00:41:36,276 --> 00:41:38,104 - Bem, por que não alguém me bateu? 876 00:41:38,147 --> 00:41:39,845 - Vamos Dan, você já dado tanto a essas crianças. 877 00:41:39,888 --> 00:41:41,586 - Não se engane. 878 00:41:41,629 --> 00:41:43,849 São eles que estão fazendo a doação, não eu. 879 00:41:43,892 --> 00:41:45,720 - Adivinha quem é o magrelo? 880 00:41:45,764 --> 00:41:47,983 - Ei, esse é o seu primeiro lugar? 881 00:41:48,027 --> 00:41:51,291 - Sim, isso é onde tudo começou. 882 00:41:51,334 --> 00:41:54,163 Abriu o número 17 em rodovia um no mês passado. 883 00:41:54,207 --> 00:41:55,556 - 17. 884 00:41:55,600 --> 00:41:56,557 - Sim. 885 00:41:56,601 --> 00:41:57,253 - Uau, parabéns. 886 00:41:57,297 --> 00:41:59,168 - Obrigado. 887 00:41:59,212 --> 00:42:00,866 - Um hambúrguer chegando. 888 00:42:00,909 --> 00:42:03,738 - Ei cara, olha com isso, uau pessoal. 889 00:42:04,696 --> 00:42:07,133 Tudo bem, aqui vai. 890 00:42:07,176 --> 00:42:09,614 - Aqui está minha contribuição. 891 00:42:09,657 --> 00:42:12,617 Vá em frente, olhe para isso, são mil. 892 00:42:13,748 --> 00:42:14,967 - Tudo bem! 893 00:42:15,010 --> 00:42:17,012 - Ei, não vá morrer em mim agora, Kersjes. 894 00:42:19,058 --> 00:42:21,756 - Por favor, sejam duplas, sim! 895 00:42:23,236 --> 00:42:25,978 - Bem, eu acho que você provou que eu estava errado. 896 00:42:26,021 --> 00:42:28,110 Estou tão orgulhoso de você. 897 00:42:28,154 --> 00:42:29,024 - Ei, ouça isso. 898 00:42:29,068 --> 00:42:30,199 O acampamento espacial é um rigoroso 899 00:42:30,243 --> 00:42:33,072 e competitivo experiência educacional. 900 00:42:33,115 --> 00:42:35,770 Prêmios são entregues para melhor patch de equipe, 901 00:42:35,814 --> 00:42:39,600 melhor estação espacial e prêmio de maior prestígio, 902 00:42:39,644 --> 00:42:41,123 melhor missão. 903 00:42:41,167 --> 00:42:43,212 - Isso faz com que você sucos competitivos fluindo? 904 00:42:43,256 --> 00:42:44,736 - Você sabe disso. 905 00:42:44,779 --> 00:42:46,738 - Eu quero ir para o acampamento espacial. 906 00:42:46,781 --> 00:42:48,696 - Bem, ninguém vai vá para o acampamento espacial, amigo, 907 00:42:48,740 --> 00:42:50,393 a menos que eu possa aumentar mais algum dinheiro. 908 00:42:50,437 --> 00:42:52,613 Eu tenho mais três rejeições hoje. 909 00:42:52,657 --> 00:42:54,049 - Ah, Mike. 910 00:42:54,093 --> 00:42:58,097 - Muito longe de 1800 dólares para 50.000. 911 00:42:58,140 --> 00:42:59,620 - Desculpe. 912 00:42:59,664 --> 00:43:00,882 - Não sei, talvez é o melhor. 913 00:43:00,926 --> 00:43:02,623 Quer dizer, estou tentando para ler essa coisa 914 00:43:02,667 --> 00:43:04,886 e você tem que ser um gênio. 915 00:43:04,930 --> 00:43:07,846 Como vou ensiná-lo? 916 00:43:07,889 --> 00:43:09,195 - Bem, você sabe, alguém disse uma vez 917 00:43:09,238 --> 00:43:11,719 esse gênio é quebrando algo 918 00:43:11,763 --> 00:43:16,071 isso é complicado e girando transformá-lo em algo simples. 919 00:43:16,115 --> 00:43:17,725 Você sabe, é assim. 920 00:43:17,769 --> 00:43:20,423 Você tem dois dados, você tem um sapato de metal e uma cartola 921 00:43:20,467 --> 00:43:23,644 e nossos filhos estão aprendendo tornar-se capitalista. 922 00:43:23,688 --> 00:43:26,386 Eles estão comprando imóveis e eles estão recebendo hipotecas. 923 00:43:26,429 --> 00:43:28,780 - Sim, como sair da prisão! 924 00:43:28,823 --> 00:43:30,956 - Sim, e eles são sair da prisão. 925 00:43:30,999 --> 00:43:32,174 - Estacionamento gratuito. 926 00:43:34,394 --> 00:43:35,917 - É isso. 927 00:43:35,961 --> 00:43:37,179 - O que é isso? 928 00:43:37,223 --> 00:43:39,094 - Mantendo as coisas simples. 929 00:43:39,138 --> 00:43:40,792 Um jogo de tabuleiro! 930 00:43:40,835 --> 00:43:42,315 Você é o gênio. 931 00:43:44,883 --> 00:43:46,101 - Ei. 932 00:43:46,145 --> 00:43:47,233 - Pessoal, posso pegar isso emprestado? 933 00:43:47,276 --> 00:43:48,190 - Claro pai. 934 00:43:50,149 --> 00:43:52,020 Mas pai, eu estava ganhando! 935 00:43:53,761 --> 00:43:54,806 - Ei. 936 00:43:54,849 --> 00:43:55,850 - Olá, Sr. Atrasado. 937 00:43:55,894 --> 00:43:57,286 - Ah, desculpe, estou atrasado. 938 00:43:57,330 --> 00:43:58,810 Aqui está o que eu quero fazer. 939 00:43:58,853 --> 00:44:00,942 Corte a sala ao meio, todas as mesas dessa maneira, 940 00:44:00,986 --> 00:44:02,378 todas essas mesas dessa maneira. 941 00:44:02,422 --> 00:44:04,772 Vamos fazer um grande espaço bem no meio. 942 00:44:04,816 --> 00:44:06,818 Espere até vocês veja o que eu consegui. 943 00:44:06,861 --> 00:44:09,995 Tudo bem, me ajude tira isso aqui. 944 00:44:10,038 --> 00:44:11,300 - O que é isso? 945 00:44:11,344 --> 00:44:13,346 - Uau, isso é tão legal. 946 00:44:13,389 --> 00:44:16,741 - Tudo bem, o objeto é sair da Terra 947 00:44:16,784 --> 00:44:18,699 para a estação espacial. 948 00:44:18,743 --> 00:44:21,049 Nós vamos lançar os dados. 949 00:44:21,093 --> 00:44:25,010 Você pode ter que usar um cartão de controle de missão 950 00:44:25,053 --> 00:44:27,142 ou um cartão de advertência e advertência. 951 00:44:27,186 --> 00:44:31,320 Por exemplo, o SRB tem não conseguiu separar. 952 00:44:31,364 --> 00:44:33,148 - Impulsionador de foguete sólido. 953 00:44:33,192 --> 00:44:34,889 - Impulsionador de foguete sólido, 954 00:44:34,933 --> 00:44:36,108 olha quem foi fazendo o dever de casa. 955 00:44:36,151 --> 00:44:38,284 Vocês entenderam, vamos lá, role. 956 00:44:40,765 --> 00:44:41,722 - Quem fez isso? 957 00:44:41,766 --> 00:44:42,810 - Eu fiz, por quê? 958 00:44:44,377 --> 00:44:45,770 Ah, você acha que pode fazer melhor? 959 00:44:45,813 --> 00:44:47,728 - Sim, eu sei que posso. 960 00:44:47,772 --> 00:44:51,340 - Faça isso meu amigo, nocauteie-se. 961 00:44:53,778 --> 00:44:54,822 - Adam, você está atrasado. 962 00:44:54,866 --> 00:44:56,171 - Sim eu sou. 963 00:44:56,215 --> 00:44:57,259 - O que é aquilo? 964 00:44:57,303 --> 00:44:59,087 - É uma surpresa. 965 00:44:59,131 --> 00:45:00,828 - Vamos ver. 966 00:45:00,872 --> 00:45:02,395 - O que é? 967 00:45:03,483 --> 00:45:04,310 - Posso? 968 00:45:04,353 --> 00:45:06,007 - Certamente. 969 00:45:10,577 --> 00:45:12,361 - Isso é incrível. 970 00:45:12,405 --> 00:45:13,362 - Uau. 971 00:45:13,406 --> 00:45:14,929 Como você aprendeu a fazer isso? 972 00:45:14,973 --> 00:45:17,453 - Não sei, só sei como. 973 00:45:17,497 --> 00:45:19,020 - Você fez isso sozinho. 974 00:45:19,064 --> 00:45:19,934 - Hum-hmm. 975 00:45:19,978 --> 00:45:20,848 - Em uma noite. 976 00:45:20,892 --> 00:45:22,067 - Hum-hmm. 977 00:45:22,110 --> 00:45:23,198 - Isso levaria eu uma semana para fazer 978 00:45:23,242 --> 00:45:24,765 e você também fez sua lição de casa? 979 00:45:24,809 --> 00:45:26,158 - Você sabe que sim. 980 00:45:27,812 --> 00:45:30,815 - Adam, você tem um presente extraordinário. 981 00:45:30,858 --> 00:45:32,207 Estou tão orgulhoso de você. 982 00:45:32,251 --> 00:45:34,775 - E você disse que eu poderia tem outro. 983 00:45:34,819 --> 00:45:35,907 - Eu fiz, não foi? 984 00:45:35,950 --> 00:45:37,082 Você pode. 985 00:45:37,125 --> 00:45:38,997 - Obrigado treinador. 986 00:45:39,040 --> 00:45:41,956 - Ei, eu sei que nada deixa vocês mais nervosos 987 00:45:42,000 --> 00:45:45,133 do que o relógio, sendo cronometrado e outras coisas, 988 00:45:47,135 --> 00:45:49,834 mas no acampamento espacial você seja cronometrado nas coisas 989 00:45:49,877 --> 00:45:52,227 então vamos pegar subiu um pouco, entendeu? 990 00:45:52,271 --> 00:45:55,230 - Você não pode deixar o relógio seja seu inimigo. 991 00:45:55,274 --> 00:45:58,930 Você deve abraçar o relógio, adorei o relógio. 992 00:46:01,410 --> 00:46:02,890 É seu amigo. 993 00:46:04,631 --> 00:46:07,068 - Ao seu sinal, prepare-se, vá. 994 00:46:26,871 --> 00:46:28,263 - Bom e estável. 995 00:46:28,307 --> 00:46:30,222 - Tudo bem, vamos, continue seu olho na linha do gol. 996 00:46:30,265 --> 00:46:31,353 Você pode fazer isso. 997 00:46:34,443 --> 00:46:35,880 Fique de olho no objetivo. 998 00:46:35,923 --> 00:46:39,274 - Agora temos que praticar com os cadetes espaciais, treinador? 999 00:46:39,318 --> 00:46:41,886 - Desce o Sasquatch. 1000 00:46:41,929 --> 00:46:43,496 - Ei, vamos lá, cara, essa é a sua ideia de difícil, 1001 00:46:43,539 --> 00:46:45,498 implicando com uma garota, hein? 1002 00:46:49,894 --> 00:46:50,808 - Obrigado. 1003 00:46:52,157 --> 00:46:53,419 - Você está bem? 1004 00:46:53,462 --> 00:46:54,333 - Sim. 1005 00:46:58,990 --> 00:47:02,036 - Pensei que vocês eram um time de futebol. 1006 00:47:02,080 --> 00:47:04,212 Quando você se tornou um bando de valentões 1007 00:47:04,256 --> 00:47:07,868 que é o que você estavam lá fora. 1008 00:47:07,912 --> 00:47:12,046 O que aconteceu hoje é nunca mais vai acontecer. 1009 00:47:12,090 --> 00:47:13,134 Todo mundo entendeu isso? 1010 00:47:13,178 --> 00:47:15,310 - Sim, senhor. 1011 00:47:15,354 --> 00:47:17,269 - Desculpe treinador, é foi apenas um acidente. 1012 00:47:17,312 --> 00:47:18,487 - Foi um acidente? 1013 00:47:18,531 --> 00:47:21,186 Empurrando aquela garota não foi um acidente. 1014 00:47:21,229 --> 00:47:24,058 Chamando-os de Sasquatch, cadete espacial, 1015 00:47:24,102 --> 00:47:25,494 isso não foi um acidente. 1016 00:47:25,538 --> 00:47:26,408 - OK. 1017 00:47:27,670 --> 00:47:29,498 Por que você tem que gastar tanto muito tempo com eles? 1018 00:47:29,542 --> 00:47:31,631 E a equipe? 1019 00:47:31,674 --> 00:47:33,198 - Sim, o que há com isso. 1020 00:47:33,241 --> 00:47:35,417 - Essas crianças precisam mais de mim do que vocês agora. 1021 00:47:35,461 --> 00:47:39,204 Vocês têm campeonatos estaduais, 1022 00:47:39,247 --> 00:47:40,466 vocês têm troféus. 1023 00:47:40,509 --> 00:47:42,424 O que eles têm? 1024 00:47:42,468 --> 00:47:43,861 Nada, nada. 1025 00:47:46,211 --> 00:47:49,518 Contra todas as probabilidades eles conseguem um chance de ir para o acampamento espacial, 1026 00:47:49,562 --> 00:47:52,913 algo que eles nunca sonhava possível. 1027 00:47:52,957 --> 00:47:54,349 Bem, eu tenho que fazer uma equipe fora deles 1028 00:47:54,393 --> 00:47:58,136 e preciso de uma equipe para mostre a eles como isso é feito. 1029 00:47:59,702 --> 00:48:01,400 Agora estou perguntando a vocês 1030 00:48:01,443 --> 00:48:03,532 ser irmãos mais velhos para essas crianças. 1031 00:48:03,576 --> 00:48:07,362 Se você os ver no corredor, seja amigável com eles. 1032 00:48:07,406 --> 00:48:09,364 Você os vê no cafeteria, reconheça-os 1033 00:48:09,408 --> 00:48:12,019 como semelhantes seres humanos. 1034 00:48:12,063 --> 00:48:16,241 Se você fizer isso, o resto as crianças seguirão o exemplo. 1035 00:48:20,636 --> 00:48:23,248 Ok, tetraedro a montagem é uma parte importante 1036 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 de competição no acampamento espacial. 1037 00:48:25,076 --> 00:48:26,425 Nós fizemos isso em aula, agora precisamos 1038 00:48:26,468 --> 00:48:30,472 fazer isso em baixa gravidade o que significa debaixo d'água. 1039 00:48:31,996 --> 00:48:33,214 Olha isso, olha como se tivéssemos ajuda 1040 00:48:33,258 --> 00:48:36,130 ensinando vocês a nadar. 1041 00:48:36,174 --> 00:48:38,219 Tudo bem, todos na piscina. 1042 00:48:38,263 --> 00:48:39,481 - Não fique nervoso. 1043 00:48:39,525 --> 00:48:41,266 Tudo o que queremos fazer é veja quem sabe nadar 1044 00:48:41,309 --> 00:48:43,311 e quem precisa de ajuda. 1045 00:48:44,269 --> 00:48:45,574 - Está frio. 1046 00:48:45,618 --> 00:48:47,402 Você tem certeza que temos fazer isso, treinador? 1047 00:48:47,446 --> 00:48:48,838 - Não, você não tenho que fazer isso Lewis, 1048 00:48:48,882 --> 00:48:51,580 contanto que você não se importe perdendo seu lugar na equipe. 1049 00:48:51,624 --> 00:48:52,712 - Deixa para lá. 1050 00:49:04,158 --> 00:49:05,246 - Ei! 1051 00:49:19,086 --> 00:49:20,131 Você está bem? 1052 00:49:27,138 --> 00:49:30,315 - Steve claramente nunca aprendeu a nadar. 1053 00:49:30,358 --> 00:49:31,620 - Tudo bem. 1054 00:49:31,664 --> 00:49:36,321 Esse é o tipo de entusiasmo cara, todo time precisa. 1055 00:49:36,364 --> 00:49:39,019 Ok, agora quem está aqui pode pisar na água? 1056 00:49:40,499 --> 00:49:43,502 - Ok, mas na parte rasa. 1057 00:49:43,545 --> 00:49:45,286 Steve, você fica aí. 1058 00:49:53,251 --> 00:49:55,035 - Sasquatch não sabe nadar. 1059 00:49:55,079 --> 00:49:56,558 - Cale a boca, Scott, também pode. 1060 00:49:56,602 --> 00:49:58,082 - Pessoal, vamos lá. 1061 00:49:58,125 --> 00:50:00,475 - Cuidado abaixo! 1062 00:50:00,519 --> 00:50:02,521 - Não, Ben! 1063 00:50:02,564 --> 00:50:03,522 Oh meu Deus. 1064 00:50:12,661 --> 00:50:14,098 - Tenho um nadador. 1065 00:50:16,187 --> 00:50:19,146 - Passe-me essas varas e nós, por favor. 1066 00:50:19,190 --> 00:50:22,758 Ok pessoal, é aqui que a borracha encontra a estrada. 1067 00:50:22,802 --> 00:50:25,196 Precisamos de trabalho em equipe debaixo d’água. 1068 00:50:25,239 --> 00:50:26,762 Suba aqui e pegue um destes e vá em frente. 1069 00:50:26,806 --> 00:50:29,330 - Isto será divertido, você consegue. 1070 00:50:29,374 --> 00:50:30,723 - Um dois três. 1071 00:50:33,508 --> 00:50:35,119 - Espere, não podemos ir todos para baixo ao mesmo tempo. 1072 00:50:35,162 --> 00:50:36,294 - Apenas experimente. 1073 00:50:37,382 --> 00:50:38,426 - Trabalho em equipe. 1074 00:50:55,487 --> 00:50:57,097 - Você me fez largar meu nó. 1075 00:50:57,141 --> 00:50:58,142 - Ei, você pegou a vara de mim, 1076 00:50:58,185 --> 00:50:59,186 você mesmo deixou cair. 1077 00:50:59,230 --> 00:51:00,535 Apenas vá encontrá-lo. 1078 00:51:00,579 --> 00:51:01,406 - Você vai encontrá-lo. 1079 00:51:01,449 --> 00:51:03,277 - Ei, Jamal, vamos lá. 1080 00:51:12,460 --> 00:51:14,332 - Todo mundo está brigando. 1081 00:51:28,781 --> 00:51:32,785 - Vamos, todo mundo fora da piscina agora. 1082 00:51:37,181 --> 00:51:40,401 Ei Scott, espere um pouco um segundo, você poderia? 1083 00:51:41,315 --> 00:51:42,664 - O que eu fiz? 1084 00:51:42,708 --> 00:51:44,144 - Preciso que você se acalme. 1085 00:51:44,188 --> 00:51:46,277 Você é muito duro com essas crianças. 1086 00:51:46,320 --> 00:51:47,887 Você não tem nada a provar. 1087 00:51:47,930 --> 00:51:51,282 Você é o melhor nadador, você é o aluno mais rápido. 1088 00:51:51,325 --> 00:51:53,588 - Sim, aluno mais rápido, certo. 1089 00:51:53,632 --> 00:51:55,329 - Você é o mais rápido aluno e você sabe o que, 1090 00:51:55,373 --> 00:51:56,765 todo mundo sabe disso então você não tem 1091 00:51:56,809 --> 00:51:59,203 para fazê-los se sentir mal por isso. 1092 00:51:59,246 --> 00:52:01,596 Scott, você tem que tenha mais paciência. 1093 00:52:01,640 --> 00:52:03,163 Ei, eu sei que é difícil. 1094 00:52:03,207 --> 00:52:06,601 Ninguém disse que ia ser fácil ser um líder. 1095 00:52:06,645 --> 00:52:08,429 - Quem disse que eu era um líder? 1096 00:52:08,473 --> 00:52:09,648 - Estou dizendo isso agora. 1097 00:52:09,691 --> 00:52:11,215 Toda equipe precisa de um líder para dar exemplo 1098 00:52:11,258 --> 00:52:14,305 e eu preciso que você seja essa pessoa. 1099 00:52:14,348 --> 00:52:16,524 - Treinador, não sou um líder. 1100 00:52:29,972 --> 00:52:30,843 Treinador. 1101 00:52:37,676 --> 00:52:39,460 Permanecendo na aula. 1102 00:52:47,251 --> 00:52:51,429 - Visor pequeno, isso se alinha 1103 00:52:53,431 --> 00:52:56,738 Por que não usamos isso 1104 00:54:14,512 --> 00:54:15,643 T menos cinco. 1105 00:54:16,775 --> 00:54:20,257 - Quatro, três, dois, um, decolagem. 1106 00:54:47,980 --> 00:54:51,462 - Ei, outra carta de rejeição. 1107 00:54:51,505 --> 00:54:52,419 São 18. 1108 00:54:53,551 --> 00:54:55,944 Mais dois e eu estou morto na água. 1109 00:54:55,988 --> 00:54:57,729 - O que você vai dizer a eles? 1110 00:54:57,772 --> 00:54:58,947 - Não sei. 1111 00:54:58,991 --> 00:55:00,906 Eu tenho suas esperanças tão alto, eu só, 1112 00:55:00,949 --> 00:55:02,864 faça tudo ao contrário. 1113 00:55:03,865 --> 00:55:04,736 - Ah, Mike. 1114 00:55:12,004 --> 00:55:14,354 - Isso é o que temos sido trabalhando para, pessoal, 1115 00:55:14,398 --> 00:55:15,616 indo para as estrelas. 1116 00:55:15,660 --> 00:55:17,662 - Estamos realmente indo para lá, pai? 1117 00:55:17,705 --> 00:55:20,795 - Ah, não, amigo, isso é apenas uma expressão. 1118 00:55:20,839 --> 00:55:22,536 - Já temos o dinheiro? 1119 00:55:22,580 --> 00:55:25,452 - Oh, boa pergunta, faça já temos o dinheiro? 1120 00:55:25,496 --> 00:55:27,976 Na verdade não, nós não, mas estou trabalhando nisso. 1121 00:55:28,020 --> 00:55:28,890 - Mas-- 1122 00:55:28,934 --> 00:55:29,804 - Mas treinador, você disse... 1123 00:55:29,848 --> 00:55:30,979 - Eu sei, eu sei, ouça, 1124 00:55:31,023 --> 00:55:33,460 Eu tenho alguns ferros no fogo. 1125 00:55:33,504 --> 00:55:34,679 Estou olhando algumas bolsas. 1126 00:55:34,722 --> 00:55:37,334 Vocês me deixaram preocupe-se com isso. 1127 00:55:39,727 --> 00:55:43,775 - Então, quem pode me dizer o nome de uma constelação? 1128 00:55:46,821 --> 00:55:47,996 Sim? 1129 00:55:48,040 --> 00:55:49,389 - Ryan? 1130 00:55:49,433 --> 00:55:52,958 - Órion, composto por Betelgeuse, Rigel, Belatriz, 1131 00:55:53,001 --> 00:55:55,917 Mintaka, Alnilam, Alnitak e Saiph. 1132 00:55:55,961 --> 00:55:57,832 - Muito bem, Matt. 1133 00:55:57,876 --> 00:55:59,660 Você pode contar para a turma o nome de algum outro? 1134 00:55:59,704 --> 00:56:01,836 - Não, eles deveriam fazer seu próprio trabalho. 1135 00:56:01,880 --> 00:56:03,490 - A lua está triste. 1136 00:56:09,888 --> 00:56:12,543 - Ou se você virar o seu cabeça para o lado, Adam, 1137 00:56:12,586 --> 00:56:14,066 está sorrindo, viu? 1138 00:56:19,158 --> 00:56:22,030 - É difícil de acreditar caras realmente subiram lá. 1139 00:56:22,074 --> 00:56:26,034 - Eu vi um programa na TV, disse que era tudo falso. 1140 00:56:26,078 --> 00:56:28,428 - Não foi falso, foi real. 1141 00:56:28,472 --> 00:56:30,125 Certo, treinador? 1142 00:56:30,169 --> 00:56:33,128 - Eu vi isso acontecer, estou certeza de que era real. 1143 00:56:33,172 --> 00:56:35,870 - Sim, mas estava na TV. 1144 00:56:35,914 --> 00:56:38,525 - Você está dizendo que a TV é falsa? 1145 00:56:38,569 --> 00:56:41,049 Você já viu segunda-feira Futebol noturno? 1146 00:56:41,093 --> 00:56:43,748 - Esqueça ele, ele é testando de qualquer maneira. 1147 00:56:43,791 --> 00:56:45,706 - Deixe o Sr. Kersjes falar. 1148 00:56:49,275 --> 00:56:50,755 - Bem, acho que sim tinha mais ou menos a sua idade 1149 00:56:50,798 --> 00:56:53,714 quando vi Neil Armstrong caminhar 1150 00:56:53,758 --> 00:56:57,849 naquele grande pedaço de frio balançar pela primeira vez. 1151 00:56:58,937 --> 00:57:02,506 Eu era um garoto indo em lugar nenhum, sem planos, 1152 00:57:03,942 --> 00:57:06,553 sem futuro, e quando vi isso 1153 00:57:08,903 --> 00:57:10,644 Eu percebi que tudo era possível 1154 00:57:10,688 --> 00:57:12,994 se você acabou de chegar para as estrelas. 1155 00:57:13,038 --> 00:57:14,996 - Assim como estamos fazendo. 1156 00:57:16,215 --> 00:57:19,000 - Assim como estamos fazendo, Ben. 1157 00:57:32,666 --> 00:57:33,537 - Olá Dan. 1158 00:57:34,799 --> 00:57:37,192 Ben e Steve disseram você queria me ver. 1159 00:57:37,236 --> 00:57:39,586 Eles estão criando problemas? 1160 00:57:39,630 --> 00:57:42,110 - Eles não são os problema, treinador, você é. 1161 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 - Meu? 1162 00:57:43,547 --> 00:57:45,244 - Sim, Steve me disse você é realmente horrível 1163 00:57:45,287 --> 00:57:47,246 na arrecadação de fundos. 1164 00:57:47,289 --> 00:57:48,943 - Ele fez, hein. 1165 00:57:48,987 --> 00:57:51,206 - Meus mil dólares não consegui fazer isso. 1166 00:57:51,250 --> 00:57:55,297 - Dan, foi um generoso começar, mas eu parei. 1167 00:57:55,341 --> 00:57:59,606 - Você não me contou você precisa de 50.000 dólares. 1168 00:57:59,650 --> 00:58:00,477 - Meu senhor. 1169 00:58:06,004 --> 00:58:07,179 - Você tem que atirar na lua 1170 00:58:07,222 --> 00:58:10,487 se você espera para chegar lá, treinador. 1171 00:58:12,140 --> 00:58:13,794 - Vamos para o acampamento espacial. 1172 00:58:17,842 --> 00:58:19,539 Vamos para o acampamento espacial. 1173 00:58:19,583 --> 00:58:20,801 - Sim, senhor. 1174 00:58:25,197 --> 00:58:27,895 - Sim, conseguimos, pessoal. 1175 00:58:35,599 --> 00:58:37,818 - Ah, legal, um foguete. 1176 00:59:03,148 --> 00:59:05,542 - Veja isso, Ben. 1177 00:59:09,371 --> 00:59:11,939 - Não posso acreditar nisso. 1178 00:59:27,259 --> 00:59:28,782 - É como um estação espacial aqui. 1179 00:59:28,826 --> 00:59:31,785 - parisiense Ar, aqui. 1180 00:59:32,917 --> 00:59:35,920 - Técnico, aqui, por favor. 1181 00:59:35,963 --> 00:59:39,227 - [resmungando], aqui mesmo. 1182 00:59:39,271 --> 00:59:42,013 - Galpão de hambúrgueres do Dan, por aqui. 1183 00:59:42,056 --> 00:59:44,363 - Esse é o Big Dan's Burger Shed. 1184 00:59:44,406 --> 00:59:47,366 - Hambúrguer do Big Dan Galpão, desculpe por isso. 1185 00:59:47,409 --> 00:59:50,717 - Ele está no seu time ou apenas acompanhando. 1186 00:59:50,761 --> 00:59:52,980 - Ah, ele é nosso capitão do time, por quê? 1187 00:59:53,024 --> 00:59:54,242 - Ele é um mongolóide. 1188 00:59:54,286 --> 00:59:56,157 - Não, ele é americano. 1189 00:59:57,681 --> 00:59:58,595 Tourette. 1190 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 - Vocês são os primeiro time que tive 1191 01:00:01,380 --> 01:00:03,251 que tem o nome de um hambúrguer. 1192 01:00:03,295 --> 01:00:06,254 Eu sou Julie, eu serei sua conselheiro principal, seja bem-vindo. 1193 01:00:06,298 --> 01:00:09,214 Vamos orientá-los. 1194 01:00:09,257 --> 01:00:10,128 Olá. 1195 01:00:11,869 --> 01:00:13,348 Vamos, pessoal. 1196 01:00:13,392 --> 01:00:15,394 Entre aqui. 1197 01:00:15,437 --> 01:00:17,004 Então habitat espacial é onde vocês, meninos 1198 01:00:17,048 --> 01:00:19,398 vão ficar dormindo durante a sua estadia. 1199 01:00:19,441 --> 01:00:21,748 - Assim como Guerra nas Estrelas. 1200 01:00:21,792 --> 01:00:25,622 Agora estou ao lado de Steve e Jamal, podemos descansar. 1201 01:00:26,448 --> 01:00:27,972 - A águia pousou. 1202 01:00:28,015 --> 01:00:30,844 - Bem, sinto muito, pessoal, mas não há descanso para os cansados. 1203 01:00:30,888 --> 01:00:32,324 Precisamos ir vesti-lo. 1204 01:00:32,367 --> 01:00:33,281 - O que? 1205 01:00:33,325 --> 01:00:35,196 - Vamos, vai seja divertido, vamos lá. 1206 01:00:35,240 --> 01:00:36,763 Vamos todos. 1207 01:00:37,764 --> 01:00:40,332 Vamos pegar nosso trajes de astronauta. 1208 01:00:42,900 --> 01:00:44,989 Ok, campistas, tentem encontre um terno que combine com você 1209 01:00:45,032 --> 01:00:49,210 porque você vai ser usando muito esta semana. 1210 01:01:01,919 --> 01:01:04,095 - eu sabia lá não seria um para mim. 1211 01:01:04,138 --> 01:01:05,400 - Ah não, querido, não se preocupe. 1212 01:01:05,444 --> 01:01:07,098 Nós faremos um para você. 1213 01:01:07,141 --> 01:01:08,142 - Você acha? 1214 01:01:08,186 --> 01:01:09,274 - Eu prometo a você. 1215 01:01:09,317 --> 01:01:10,971 Faça um para você especial só para você. 1216 01:01:11,015 --> 01:01:12,494 - Espero que sim. 1217 01:01:12,538 --> 01:01:15,193 - Ok pessoal, grupo a foto está em 1700. 1218 01:01:15,236 --> 01:01:17,804 Isso lhe dá 30 minutos para enfeitar, ok? 1219 01:01:17,848 --> 01:01:19,893 - 30 minutos. 1220 01:01:22,853 --> 01:01:24,289 - Cabe. 1221 01:01:24,332 --> 01:01:26,291 - É perfeito. 1222 01:01:26,334 --> 01:01:28,119 - Diga espaço. 1223 01:01:30,382 --> 01:01:32,993 - Ok hambúrgueres, vamos rock and roll. 1224 01:01:33,037 --> 01:01:34,516 Hora do astronauta diversão diante dos juízes 1225 01:01:34,560 --> 01:01:37,737 passe o seu seus passos, vamos lá! 1226 01:01:37,781 --> 01:01:39,870 - Um pequeno passo para o homem. 1227 01:01:40,871 --> 01:01:43,090 Um salto gigante para a humanidade. 1228 01:02:19,823 --> 01:02:21,041 - Estou brincando! 1229 01:03:20,884 --> 01:03:22,059 - Olá? 1230 01:03:22,102 --> 01:03:24,583 - Ei, eu te acordo? 1231 01:03:24,626 --> 01:03:26,150 - Está tudo bem? 1232 01:03:26,193 --> 01:03:27,586 - Sim, eu simplesmente não consigo dormir. 1233 01:03:27,629 --> 01:03:29,196 - O que está errado? 1234 01:03:29,240 --> 01:03:31,938 - Bem, em cinco horas, tudo o inferno vai se soltar 1235 01:03:31,982 --> 01:03:34,593 e não há nada Eu posso fazer isso. 1236 01:03:34,636 --> 01:03:36,900 - Mike, o que você está falando? 1237 01:03:36,943 --> 01:03:38,292 - É o nosso primeiro evento julgado. 1238 01:03:38,336 --> 01:03:40,120 Eles vão escolher nós em um ônibus 1239 01:03:40,164 --> 01:03:41,469 e nos leve para o piscina e as crianças 1240 01:03:41,513 --> 01:03:45,430 tem que construir isso tetraedro debaixo d'água. 1241 01:03:45,473 --> 01:03:47,084 - Ah, isso. 1242 01:03:47,127 --> 01:03:49,129 - Sim, isso e eu não posso ajuda pensando que não 1243 01:03:49,173 --> 01:03:52,480 tenha tempo suficiente na piscina, nunca acertou em cheio. 1244 01:03:52,524 --> 01:03:54,482 É a única coisa que quase nos separou. 1245 01:03:54,526 --> 01:03:58,269 - Mike, eles vão vá muito bem, não se preocupe. 1246 01:04:00,358 --> 01:04:01,968 - Me desculpe por ter acordado você. 1247 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 - Estou feliz você fez, eu te amo. 1248 01:04:04,362 --> 01:04:07,278 - Eu também te amo, volte a dormir. 1249 01:04:26,123 --> 01:04:28,168 - Temos que entrar mesmo ônibus que esses caras? 1250 01:04:28,212 --> 01:04:32,216 - Bem, eu pensei que eles sempre ande de ônibus curto. 1251 01:04:49,494 --> 01:04:51,322 - Aposto que eles estão pensando o que estamos pensando. 1252 01:04:51,365 --> 01:04:53,411 - Sobre o dia no Y? 1253 01:04:54,673 --> 01:04:55,543 - Sim. 1254 01:04:56,675 --> 01:04:59,591 - Onde você vai, Mike? 1255 01:05:03,290 --> 01:05:05,989 - Essa coisa funciona? 1256 01:05:06,032 --> 01:05:07,338 - Sim, você gostaria de usar? 1257 01:05:07,381 --> 01:05:08,252 - Posso? 1258 01:05:08,295 --> 01:05:10,210 - Fique à vontade. 1259 01:05:14,693 --> 01:05:16,260 - O que ele está fazendo? 1260 01:05:17,739 --> 01:05:20,394 ♪ Isso se você for jogue o jogo, garoto ♪ 1261 01:05:20,438 --> 01:05:22,701 ♪ Você tem que aprender para jogar certo ♪ 1262 01:05:22,744 --> 01:05:26,270 ♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪ 1263 01:05:26,313 --> 01:05:29,142 ♪ Saiba quando dobrá-los 1264 01:05:29,186 --> 01:05:32,015 ♪ Saiba quando ir embora 1265 01:05:32,058 --> 01:05:33,973 ♪ E saiba quando correr 1266 01:05:34,017 --> 01:05:37,063 ♪ Você nunca conta seu dinheiro 1267 01:05:37,107 --> 01:05:39,500 ♪ Quando você está sentado na mesa ♪ 1268 01:05:39,544 --> 01:05:43,156 ♪ Haverá tempo o suficiente para contar ♪ 1269 01:05:43,200 --> 01:05:45,680 ♪ Quando a negociação estiver concluída 1270 01:05:45,724 --> 01:05:46,638 - Vá treinador! 1271 01:05:48,205 --> 01:05:51,077 ♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪ 1272 01:05:51,121 --> 01:05:52,165 - Você conhece as palavras! 1273 01:05:52,209 --> 01:05:53,645 ♪ Saiba quando dobrá-los 1274 01:05:53,688 --> 01:05:54,994 - Vamos, pessoal! 1275 01:05:55,038 --> 01:05:59,216 ♪ Saiba quando ir embora e saiba quando correr ♪ 1276 01:05:59,259 --> 01:06:02,436 ♪ Você nunca conta seu dinheiro 1277 01:06:02,480 --> 01:06:05,178 ♪ Quando você está sentado na mesa ♪ 1278 01:06:05,222 --> 01:06:08,051 ♪ Haverá tempo o suficiente para contar ♪ 1279 01:06:08,094 --> 01:06:10,618 ♪ Quando a negociação estiver concluída 1280 01:06:10,662 --> 01:06:13,186 ♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪ 1281 01:06:13,230 --> 01:06:14,187 ♪ Quando segurá-los 1282 01:06:14,231 --> 01:06:15,536 ♪ Saiba quando dobrá-los 1283 01:06:15,580 --> 01:06:16,798 ♪ Quando dobrá-los 1284 01:06:16,842 --> 01:06:21,455 ♪ Saiba quando caminhar longe, saiba quando correr ♪ 1285 01:06:21,499 --> 01:06:24,415 ♪ Você nunca conta seu dinheiro 1286 01:06:24,458 --> 01:06:27,200 ♪ Quando você está sentado na mesa ♪ 1287 01:06:27,244 --> 01:06:30,595 ♪ Haverá tempo o suficiente para contar ♪ 1288 01:06:30,638 --> 01:06:33,119 ♪ Quando a negociação estiver concluída 1289 01:06:43,129 --> 01:06:45,566 - Tribunal Técnico, dois minutos e 49 segundos. 1290 01:06:45,610 --> 01:06:47,612 Bom trabalho, Tribunal Técnico. 1291 01:06:50,267 --> 01:06:53,009 Em seguida, o Burger Shed do Big Dan. 1292 01:06:54,880 --> 01:06:57,230 - Vamos pessoal, reúnam-se ao redor, reúna-se. 1293 01:06:57,274 --> 01:06:58,536 Não se preocupe com esses caras. 1294 01:06:58,579 --> 01:07:00,103 - Não se preocupe treinador. 1295 01:07:00,146 --> 01:07:03,062 Eu posso prender a respiração por muito tempo. 1296 01:07:03,106 --> 01:07:05,325 - Se eu nunca precisasse do seu pulmão poder, Ben, é agora. 1297 01:07:05,369 --> 01:07:08,589 Tudo bem, todo mundo dá uma mão aqui. 1298 01:07:08,633 --> 01:07:09,677 O que faz isso? 1299 01:07:09,721 --> 01:07:11,462 - Trabalho em equipe! 1300 01:07:21,733 --> 01:07:24,344 - Eles realmente vão estragar tudo. 1301 01:07:41,622 --> 01:07:43,102 - Vamos! 1302 01:07:43,146 --> 01:07:43,755 Sim! 1303 01:07:44,843 --> 01:07:46,497 Você está indo muito bem! 1304 01:08:06,604 --> 01:08:08,214 - Vamos, vamos. 1305 01:08:39,637 --> 01:08:40,507 - Vamos. 1306 01:09:06,794 --> 01:09:09,754 - Barracão de hambúrgueres do Big Dan, dois minutos e 48 segundos. 1307 01:09:12,974 --> 01:09:14,846 Melhor hora do dia. 1308 01:09:17,805 --> 01:09:18,850 - Muito bem! 1309 01:09:21,809 --> 01:09:23,637 Vamos, vamos. 1310 01:09:23,681 --> 01:09:25,422 - Qualquer idiota sabe nadar. 1311 01:09:26,640 --> 01:09:28,338 Espere até que você precise use algum intelecto. 1312 01:09:28,381 --> 01:09:30,688 - Isso exigiria um cérebro. 1313 01:09:32,342 --> 01:09:35,823 - Verifique o placar, veja quem está no topo. 1314 01:09:35,867 --> 01:09:37,825 - Enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin caminhou 1315 01:09:37,869 --> 01:09:42,003 na lua, um astronauta tive que assistir da órbita lunar. 1316 01:09:42,047 --> 01:09:43,483 Dê um nome a isto-- 1317 01:09:43,527 --> 01:09:44,832 -Michael Collins. 1318 01:09:44,876 --> 01:09:45,703 - Correto. 1319 01:09:50,882 --> 01:09:53,798 Antes da NASA começar a lançar humanos no espaço, 1320 01:09:53,841 --> 01:09:55,800 lançamos alguns que não eram. 1321 01:09:55,843 --> 01:09:57,236 Cite um deles. 1322 01:09:57,280 --> 01:09:59,978 Pontos extras se você pode citar mais. 1323 01:10:01,458 --> 01:10:03,851 - lançado quatro de dezembro de 1959. 1324 01:10:03,895 --> 01:10:06,463 21 de janeiro de 1960. 1325 01:10:06,506 --> 01:10:09,335 Presunto, chimpanzé, 31 de janeiro de 1961. 1326 01:10:10,423 --> 01:10:12,425 - Bem, eu com certeza não estava esperando datas de lançamento. 1327 01:10:12,469 --> 01:10:15,646 Muito bem, grande Galpão de hambúrguer do Dan. 1328 01:10:29,399 --> 01:10:30,878 - O que deveria ser? 1329 01:10:30,922 --> 01:10:33,446 - Um hospital espacial, ideia de Lisa. 1330 01:10:33,490 --> 01:10:35,013 - Minha amiga Terra teve leucemia 1331 01:10:35,056 --> 01:10:37,711 e ela recebeu radiação doença de seus tratamentos 1332 01:10:37,755 --> 01:10:40,845 e as pessoas no espaço podem ficar enjoado com a radiação também. 1333 01:10:40,888 --> 01:10:42,847 - No Skylab, quatro astronautas recebeu exposição à radiação 1334 01:10:42,890 --> 01:10:44,109 equivalente a 25 tomografias 1335 01:10:44,152 --> 01:10:46,938 ou pilotando um comercial avião há 90 anos. 1336 01:10:46,981 --> 01:10:48,722 - Pensei em um hospital espacial para ajudar essas pessoas 1337 01:10:48,766 --> 01:10:51,377 pode ser algo que veríamos. 1338 01:10:51,421 --> 01:10:53,597 - Isso é muito, muito bom trabalho, equipe. 1339 01:10:53,640 --> 01:10:57,035 Depois disso temos um mais atividade para fazer. 1340 01:10:57,078 --> 01:10:58,428 - Espere, espere, não posso faremos isso amanhã. 1341 01:10:58,471 --> 01:10:59,907 - Estamos no horário da NASA, querido. 1342 01:10:59,951 --> 01:11:01,692 Amanhã é agora. 1343 01:11:03,389 --> 01:11:05,478 Sua tarefa é projetar um remendo de ombro 1344 01:11:05,522 --> 01:11:06,958 que expressa o espírito da sua equipe 1345 01:11:07,001 --> 01:11:08,960 e o espírito da NASA. 1346 01:11:10,353 --> 01:11:12,746 Ah, vamos lá, você consegue. 1347 01:11:12,790 --> 01:11:13,617 - OK. 1348 01:11:15,053 --> 01:11:19,318 Quanto mais cedo começarmos, mais cedo poderemos dormir. 1349 01:11:19,362 --> 01:11:21,494 - Estou com você, Stephanie. 1350 01:11:26,978 --> 01:11:29,589 - Entendi, vamos para a cama. 1351 01:11:31,374 --> 01:11:32,723 - Cale a boca, merda, merda! 1352 01:11:34,159 --> 01:11:36,944 Dê-me suas idéias uma em uma vez e eu os desenharei. 1353 01:11:36,988 --> 01:11:39,120 - Desenhe um foguete com nós montando nele. 1354 01:11:39,164 --> 01:11:40,426 - Eu já fiz isso. 1355 01:11:40,470 --> 01:11:42,907 - Ele quer dizer desenhar está certo, estúpido. 1356 01:11:42,950 --> 01:11:44,387 - Quem você está chamando de estúpido, Jamal. 1357 01:11:44,430 --> 01:11:45,518 Você é estúpido. 1358 01:11:45,562 --> 01:11:46,780 -Steve, não seja um idiota. 1359 01:11:46,824 --> 01:11:48,434 - Bem, se eu sou um idiota então você é o Sasquatch. 1360 01:11:48,478 --> 01:11:52,351 - Vamos apenas desenhar estrelas, podemos apenas desenhar 14 estrelas. 1361 01:11:52,395 --> 01:11:54,440 - Estrelas soam como estamos nos gabando. 1362 01:11:54,484 --> 01:11:56,007 - Desenhe 14 planetas. 1363 01:11:56,050 --> 01:11:58,531 - São apenas nove planetas do sistema solar. 1364 01:11:58,575 --> 01:12:01,447 - Mas existem bilhões e bilhões de estrelas. 1365 01:12:01,491 --> 01:12:03,623 - Só há uma estrela em nosso sistema solar. 1366 01:12:03,667 --> 01:12:05,059 Existem apenas três estrelas cinco anos-luz de distância. 1367 01:12:05,103 --> 01:12:06,409 Alfa Centauri A-- 1368 01:12:06,452 --> 01:12:08,585 - Que tal nós apenas desenhe uns cinco - 1369 01:12:08,628 --> 01:12:10,717 - Ah, sim, sim, sim, o cometa, é como... 1370 01:12:10,761 --> 01:12:12,458 - Parece estúpido, desenhe-os assim. 1371 01:12:12,502 --> 01:12:14,068 - Sim, mas os cometas não são em forma de estrela, eles são redondos. 1372 01:12:14,112 --> 01:12:15,722 - Cale a boca, cale a boca! 1373 01:12:28,474 --> 01:12:31,042 - Você me quer ir atrás dele? 1374 01:12:38,528 --> 01:12:40,094 - Foi uma exibição e tanto. 1375 01:12:40,138 --> 01:12:41,705 Onde estava a equipe nisso? 1376 01:12:41,748 --> 01:12:42,706 - Desculpe. 1377 01:12:42,749 --> 01:12:45,143 - Desculpe, desculpe, não adianta. 1378 01:12:46,884 --> 01:12:49,016 Você sabe o que pode acontecer agora? 1379 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Este incidente pode voltar para as pessoas 1380 01:12:50,801 --> 01:12:54,021 e eles dirão veja, estes crianças não pertencem aqui. 1381 01:12:54,065 --> 01:12:55,501 Eles vão nos mandar para casa e eles nunca vão 1382 01:12:55,545 --> 01:12:59,592 deixe outra edição especial turma já veio aqui. 1383 01:12:59,636 --> 01:13:01,942 Nós queremos isso ser nosso legado? 1384 01:13:01,986 --> 01:13:02,856 - Não. 1385 01:13:04,902 --> 01:13:08,122 - Lewis é seu amigo, ele é seu companheiro de equipe. 1386 01:13:08,166 --> 01:13:11,735 Vocês sabem que têm ser paciente com ele. 1387 01:13:11,778 --> 01:13:12,997 Eu quero que você pense sobre isso 1388 01:13:13,040 --> 01:13:15,695 enquanto eu vou tentar recuperá-lo. 1389 01:13:15,739 --> 01:13:18,481 - Ei, não, não, vamos buscá-lo. 1390 01:13:19,917 --> 01:13:22,180 - Não precisamos mais de você. 1391 01:13:32,190 --> 01:13:34,584 - Eles não precisam mais de nós. 1392 01:13:34,627 --> 01:13:37,587 - Não é isso que para o qual trabalhamos? 1393 01:14:17,278 --> 01:14:19,237 - Desculpe Lewis. 1394 01:14:19,280 --> 01:14:22,632 - Desculpe Lewis, a culpa é nossa. 1395 01:14:23,937 --> 01:14:25,852 - Está tudo bem, por favor, pessoal, 1396 01:14:25,896 --> 01:14:28,681 me dê suas idéias um de cada vez. 1397 01:14:29,987 --> 01:14:33,120 - Não seria engraçado se houvesse havia um galpão de hambúrgueres no espaço? 1398 01:14:33,164 --> 01:14:34,644 - Galpão de hambúrguer no espaço. 1399 01:15:01,627 --> 01:15:02,933 - Tudo bem Adam, mostre o caminho. 1400 01:15:02,976 --> 01:15:05,152 E isso é seu, Stephanie, nós temos o seu. 1401 01:15:05,196 --> 01:15:06,023 Jamal. 1402 01:15:10,070 --> 01:15:11,985 - Robynn e eu ficamos acordados atrasado para assinar essas posições 1403 01:15:12,029 --> 01:15:13,247 para a missão do ônibus espacial. 1404 01:15:13,291 --> 01:15:15,554 - Super bowl do acampamento espacial. 1405 01:15:15,598 --> 01:15:17,687 - Scott, diretor de vôo. 1406 01:15:19,166 --> 01:15:20,907 - Diretor de vôo. 1407 01:15:20,951 --> 01:15:23,083 Não, não, não, não sou meu treinador. 1408 01:15:23,127 --> 01:15:24,563 - Eu pensei que você iria gostei disso. 1409 01:15:24,607 --> 01:15:25,738 Você pode comandar o show. 1410 01:15:25,782 --> 01:15:28,175 - Eu não quero comandar o show de qualquer um. 1411 01:15:28,219 --> 01:15:30,656 -Scott, eu preciso de um líder nessa posição. 1412 01:15:30,700 --> 01:15:31,831 - Eu não sou um líder, ok? 1413 01:15:31,875 --> 01:15:33,659 Você continua dizendo Estou, mas não estou. 1414 01:15:33,703 --> 01:15:35,008 - Você é um líder. 1415 01:15:35,052 --> 01:15:36,314 Você mostrou vislumbres de aqui no acampamento espacial. 1416 01:15:36,357 --> 01:15:38,229 Agora é hora de brilhar. 1417 01:16:16,093 --> 01:16:17,747 - Bem, é isso. 1418 01:16:19,792 --> 01:16:22,099 O destaque do acampamento espacial. 1419 01:16:25,102 --> 01:16:26,233 Boa sorte, campistas. 1420 01:16:26,277 --> 01:16:28,061 Eu estarei em missão controlar a observação. 1421 01:16:28,105 --> 01:16:30,020 Ei treinador, você quer dizer algo para sua equipe? 1422 01:16:30,063 --> 01:16:31,238 - Eu faço. 1423 01:16:31,282 --> 01:16:32,065 Vamos, pessoal, aconchegue-se, aconchegue-se. 1424 01:16:32,109 --> 01:16:33,284 Vamos entrar aqui. 1425 01:16:36,374 --> 01:16:38,637 Eu quero que você olhe um para o outro. 1426 01:16:38,681 --> 01:16:41,379 Olhe nos olhos de a pessoa ao seu lado. 1427 01:16:41,422 --> 01:16:44,338 Lembre-se de como você se sentiu aquela pessoa há oito meses. 1428 01:16:44,382 --> 01:16:47,037 Meça isso em como você sente agora. 1429 01:16:47,080 --> 01:16:49,082 Isso é o que o trabalho em equipe pode fazer por você 1430 01:16:49,126 --> 01:16:50,693 porque vocês são uma equipe agora e ninguém 1431 01:16:50,736 --> 01:16:52,956 pode tirar isso de você 1432 01:16:52,999 --> 01:16:54,827 e não qualquer equipe. 1433 01:16:54,871 --> 01:16:56,916 Você é o primeiro time de estudantes de educação especial 1434 01:16:56,960 --> 01:17:00,180 para alguma vez pisar dentro aquele ônibus espacial. 1435 01:17:00,224 --> 01:17:04,097 Primeira equipe de Michigan, primeira equipe do mundo inteiro. 1436 01:17:04,141 --> 01:17:05,316 - O universo! 1437 01:17:05,359 --> 01:17:07,318 - Exatamente e o que acontece lá 1438 01:17:07,361 --> 01:17:08,885 vai ter um efeito cascata. 1439 01:17:08,928 --> 01:17:11,278 Vocês fazem o trabalho, outras crianças com educação especial 1440 01:17:11,322 --> 01:17:13,367 vamos forrar bem atrás de você. 1441 01:17:13,411 --> 01:17:14,717 - E se não o fizermos? 1442 01:17:14,760 --> 01:17:16,719 - Ei, Adam, eu não se preocupe com isso 1443 01:17:16,762 --> 01:17:20,244 porque passamos sete meses treinamento para este dia. 1444 01:17:20,287 --> 01:17:23,377 Nenhuma outra equipe está tão preparada ou tem muito a provar. 1445 01:17:23,421 --> 01:17:25,075 Vamos, coloque suas mãos nas minhas. 1446 01:17:25,118 --> 01:17:27,164 Em três, vamos mostrar um pouco de orgulho rouco. 1447 01:17:27,207 --> 01:17:30,428 - Um, dois, três, orgulho rouco! 1448 01:17:34,040 --> 01:17:35,868 - Agora vocês têm muito fazer nesta missão. 1449 01:17:35,912 --> 01:17:40,133 Separação SRB, órbita, lançamento de satélite, EVA. 1450 01:17:40,177 --> 01:17:41,744 - Por que ela está indo tão rápido? 1451 01:17:41,787 --> 01:17:43,441 - SRB, foguete sólido reforço, EVA, 1452 01:17:43,484 --> 01:17:47,314 atividade extraveicular, OMS, sistema de manobra orbital. 1453 01:17:47,358 --> 01:17:48,925 - Este é o seu comandante da missão. 1454 01:17:48,968 --> 01:17:51,754 Aperte seu cintos de segurança, pessoal. 1455 01:17:52,493 --> 01:17:55,235 Vamos disparar os foguetes. 1456 01:17:57,150 --> 01:17:58,978 - Tudo bem, hora de acenda, voe. 1457 01:17:59,022 --> 01:18:00,980 Eles vão jogar anomalias para você, então esteja pronto. 1458 01:18:01,024 --> 01:18:02,721 - Anomalia, falhas no sistema. 1459 01:18:02,765 --> 01:18:05,463 - Ok, ok, apenas deixe-me em paz. 1460 01:18:07,900 --> 01:18:10,033 Comece os procedimentos de pré-lançamento. 1461 01:18:10,076 --> 01:18:11,730 - Copie isso, Sr. Controle. 1462 01:18:11,774 --> 01:18:13,340 Iniciando procedimentos de pré-lançamento. 1463 01:18:13,384 --> 01:18:14,864 - Ei, eu deveria dizer isso. 1464 01:18:14,907 --> 01:18:16,039 - Este é o comandante da missão, 1465 01:18:16,082 --> 01:18:18,171 iniciando os procedimentos de pré-lançamento. 1466 01:18:18,215 --> 01:18:19,782 - Ok, copie isso. 1467 01:18:21,392 --> 01:18:23,873 Comece a contagem regressiva para a decolagem. 1468 01:18:28,791 --> 01:18:29,705 - 10, nove. 1469 01:18:32,403 --> 01:18:34,927 - Eles são tão quietos, sem drama. 1470 01:18:34,971 --> 01:18:36,189 - Não consigo ouvir. 1471 01:18:36,233 --> 01:18:40,019 - Fale, Matt, ninguém pode te ouvir. 1472 01:18:40,063 --> 01:18:42,282 - Três, dois, um, decolagem. 1473 01:18:57,254 --> 01:18:59,212 - Houston, temos decolagem. 1474 01:18:59,256 --> 01:19:01,824 Espaço, a fronteira final. 1475 01:19:01,867 --> 01:19:03,347 Estas são as viagens - 1476 01:19:03,390 --> 01:19:05,523 - Calma, Steve, calma. 1477 01:19:10,267 --> 01:19:13,270 Ok, aguarde a separação do SRB 1478 01:19:13,313 --> 01:19:16,752 em T mais dois minutos e cinco segundos. 1479 01:19:17,840 --> 01:19:18,623 - Aguardando. 1480 01:19:18,666 --> 01:19:20,886 - Devem ser forças G. 1481 01:19:20,930 --> 01:19:23,323 - Eu acho que eles não posso fazer tudo. 1482 01:19:23,367 --> 01:19:26,762 - Executar separação SRB em cinco, quatro, 1483 01:19:28,111 --> 01:19:30,156 três, dois, um, execute. 1484 01:19:43,604 --> 01:19:45,955 Bom trabalho, comandante da missão. 1485 01:19:45,998 --> 01:19:47,304 Próxima parada, espaço. 1486 01:19:48,479 --> 01:19:51,308 - Você é indo muito bem, Scott. 1487 01:20:00,970 --> 01:20:03,146 - Estamos no espaço sideral agora. 1488 01:20:04,974 --> 01:20:07,411 - Olhe todas aquelas estrelas. 1489 01:20:07,454 --> 01:20:11,545 - Cidade espacial, cara, continue seus olhos estão atentos aos marcianos. 1490 01:20:11,589 --> 01:20:14,113 - Pare com a conversa. 1491 01:20:14,157 --> 01:20:17,073 Mantenha o foco em a tarefa em questão. 1492 01:20:17,116 --> 01:20:21,251 Espera para ativar o OMS em T mais 20 e 30 segundos. 1493 01:20:28,084 --> 01:20:30,390 - Roger, controle de vôo. 1494 01:20:34,351 --> 01:20:37,223 - Esteja ciente de que podemos ver tudo o que você faz aqui. 1495 01:20:37,267 --> 01:20:39,008 OMS é orbital sistema de manobra 1496 01:20:39,051 --> 01:20:43,099 e precisamos que você ative isso em oito segundos. 1497 01:20:44,665 --> 01:20:46,929 - Roger, controle de vôo. 1498 01:20:46,972 --> 01:20:50,454 Espera para executar e nós temos cinco, quatro. 1499 01:20:50,497 --> 01:20:52,935 - Três, dois, um, execute. 1500 01:20:55,024 --> 01:20:55,851 OMS. 1501 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 - Que legal, Adam, olha. 1502 01:21:02,683 --> 01:21:03,554 - Uau. 1503 01:21:05,643 --> 01:21:07,384 - É tão lindo. 1504 01:21:07,427 --> 01:21:09,865 - Isso é tão incrível. 1505 01:21:14,260 --> 01:21:16,523 - Controle da missão, nós alcançaram a órbita. 1506 01:21:16,567 --> 01:21:17,350 - Sim. 1507 01:21:34,150 --> 01:21:35,499 - Ok, missão especialista Stephanie, 1508 01:21:35,542 --> 01:21:38,632 espera para satélite lançamento em T mais uma hora, 1509 01:21:38,676 --> 01:21:41,331 10 minutos e 22 segundos. 1510 01:21:41,374 --> 01:21:43,072 - Copie isso, aguardando. 1511 01:21:43,115 --> 01:21:44,987 -Stephanie deveria dizer isso. 1512 01:21:45,030 --> 01:21:47,554 - Ok, Jamal, relaxe, você é o co-piloto. 1513 01:21:47,598 --> 01:21:49,252 - Com licença, Sr. Piloto. 1514 01:21:49,295 --> 01:21:51,689 - Pare o brigando agora. 1515 01:21:51,732 --> 01:21:53,560 - Ei, é melhor se posicionar. 1516 01:21:53,604 --> 01:21:55,084 Só temos uma chance nisso. 1517 01:21:55,127 --> 01:21:56,389 - Eu conheço meu trabalho. 1518 01:21:56,433 --> 01:21:59,479 Pare de tentar mandar todos ao redor. 1519 01:22:14,016 --> 01:22:14,799 - O que está acontecendo? 1520 01:22:14,842 --> 01:22:17,062 - Temos um whatchamacallit. 1521 01:22:18,585 --> 01:22:22,154 - Eu sei o que é isso, é um alarme falso de árvore de Natal. 1522 01:22:22,198 --> 01:22:23,590 Basta clicar no botão. 1523 01:22:23,634 --> 01:22:25,157 - Ok, sem problemas. 1524 01:22:26,419 --> 01:22:28,030 - Eu posso consertar isso. 1525 01:22:28,073 --> 01:22:28,944 - O que? 1526 01:22:34,645 --> 01:22:38,214 - Especialista em missão, tome sua posição. 1527 01:22:44,133 --> 01:22:46,265 Stephanie, você lê? 1528 01:22:46,309 --> 01:22:48,180 - Faça alguma coisa, Steve, nós vamos bater. 1529 01:22:48,224 --> 01:22:49,442 - Não é nada. 1530 01:22:49,486 --> 01:22:50,617 - Você não vai bater. 1531 01:22:50,661 --> 01:22:53,011 - Não é nada, apenas esqueça. 1532 01:22:53,055 --> 01:22:55,187 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 1533 01:22:55,231 --> 01:22:56,319 - Pare com isso! 1534 01:22:56,362 --> 01:22:58,756 Eu quero silêncio completo naquela cabine. 1535 01:22:58,799 --> 01:23:00,279 Piloto, por que você não corrigiu essa anomalia? 1536 01:23:12,639 --> 01:23:16,339 Tome sua posição, especialista em missões. 1537 01:23:16,382 --> 01:23:18,210 Você pode fazer isso, Steph. 1538 01:23:18,254 --> 01:23:20,169 Você ainda tem tempo. 1539 01:23:24,564 --> 01:23:26,697 Volte para sua posição. 1540 01:23:29,743 --> 01:23:31,180 Sim, é isso. 1541 01:23:32,572 --> 01:23:34,226 Espera para executar. 1542 01:23:39,492 --> 01:23:40,319 Preparar. 1543 01:23:41,712 --> 01:23:42,539 Lançar. 1544 01:23:51,852 --> 01:23:53,158 - O que aconteceu? 1545 01:23:53,202 --> 01:23:57,206 - Nada aconteceu, você perdeu a janela. 1546 01:23:57,249 --> 01:23:58,033 - Muito lento. 1547 01:23:59,730 --> 01:24:02,559 - Me desculpe, eu estraguei tudo, eu estraguei tudo! 1548 01:24:11,742 --> 01:24:14,745 - Não, não, escute para mim, Stéphanie. 1549 01:24:14,788 --> 01:24:16,355 Todos vocês ouçam. 1550 01:24:18,270 --> 01:24:20,490 Cometemos um erro, e daí? 1551 01:24:21,578 --> 01:24:24,537 Quero dizer que esta missão não acabou. 1552 01:24:24,581 --> 01:24:26,757 Ainda temos muito de tarefas a realizar 1553 01:24:26,800 --> 01:24:31,370 e então temos que passar reentrada e um pouso seguro. 1554 01:24:31,414 --> 01:24:33,633 Nós não falhamos. 1555 01:24:33,677 --> 01:24:37,072 Nós vamos esquecer isso e siga em frente. 1556 01:24:38,421 --> 01:24:40,205 Você copia, Stephanie? 1557 01:24:42,207 --> 01:24:43,339 - Copie, Scott. 1558 01:24:48,735 --> 01:24:49,606 - Tudo bem. 1559 01:24:52,870 --> 01:24:57,222 Standby para SSD no T plus duas horas e 10 minutos. 1560 01:25:13,325 --> 01:25:15,458 Vamos, vamos, vamos. 1561 01:25:34,520 --> 01:25:35,869 Tripulação do ônibus, bem-vinda de volta para Huntsville. 1562 01:25:35,913 --> 01:25:38,872 Parabéns por um trabalho bem feito, sim, sim! 1563 01:25:51,624 --> 01:25:54,410 - Essas crianças realmente escolheram levantam-se do chão. 1564 01:25:54,453 --> 01:25:56,194 Muito bem, hambúrgueres. 1565 01:25:56,238 --> 01:25:59,806 - Você estava certo, Mike, parabéns. 1566 01:25:59,850 --> 01:26:01,156 - Consegui, sim! 1567 01:26:07,292 --> 01:26:08,163 -Scott. 1568 01:26:10,817 --> 01:26:11,688 Você liderou. 1569 01:26:19,609 --> 01:26:23,569 - E finalmente, em conclusão da nossa cerimônia de formatura, 1570 01:26:23,613 --> 01:26:25,571 a parte que você tem estava esperando, 1571 01:26:25,615 --> 01:26:28,879 é a apresentação desta noite dos prêmios. 1572 01:26:30,010 --> 01:26:31,969 - Podemos ganhar alguma coisa. 1573 01:26:32,012 --> 01:26:33,318 - Provavelmente não. 1574 01:26:33,362 --> 01:26:35,755 - Ei, nós ganhamos apenas por estar aqui. 1575 01:26:35,799 --> 01:26:38,671 - Melhor patch espacial, terceiro prêmio 1576 01:26:38,715 --> 01:26:41,326 vai para o Big Dan's Burger Shed. 1577 01:26:45,896 --> 01:26:46,984 Venha aqui. 1578 01:26:57,734 --> 01:26:59,431 - Obrigado, obrigado você muito. 1579 01:26:59,475 --> 01:27:01,041 Também gostaríamos de obrigado aos membros-- 1580 01:27:01,085 --> 01:27:05,350 - Sinto muito, não temos hora de discursos de agradecimento. 1581 01:27:08,440 --> 01:27:11,661 Para melhor espaço estação, segundo lugar 1582 01:27:11,704 --> 01:27:14,229 vai para o Big Dan's Burger Shed. 1583 01:27:28,678 --> 01:27:31,985 Na categoria de melhor missão, terceiro lugar 1584 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 vai para o Big Dan's Burger Shed. 1585 01:27:52,049 --> 01:27:52,963 - Tudo bem. 1586 01:28:00,492 --> 01:28:01,276 Sim! 1587 01:28:04,496 --> 01:28:07,020 - Nosso prêmio final é aquele que você nem conhecia 1588 01:28:07,064 --> 01:28:09,022 você estava competindo. 1589 01:28:09,066 --> 01:28:11,590 Durante toda a semana, nossos juízes tenho definido você, 1590 01:28:11,634 --> 01:28:13,636 talvez você tenha notado. 1591 01:28:13,679 --> 01:28:15,899 Eles estavam procurando algo não encontrado 1592 01:28:15,942 --> 01:28:18,771 em tecnologia ou em uma máquina 1593 01:28:18,815 --> 01:28:22,340 porque isso não é realmente do que se trata o acampamento espacial. 1594 01:28:22,384 --> 01:28:23,515 Eles estavam procurando por algo 1595 01:28:23,559 --> 01:28:25,865 que chamamos de coisa certa. 1596 01:28:29,391 --> 01:28:32,481 Para o indivíduo que melhor exibe as características 1597 01:28:32,524 --> 01:28:36,311 de um verdadeiro astronauta, quem tem sido inestimável 1598 01:28:37,660 --> 01:28:41,098 para as realizações de sua equipe, 1599 01:28:41,141 --> 01:28:42,969 que nunca reclamou, quem sempre 1600 01:28:43,013 --> 01:28:45,581 apoiou seus companheiros de equipe 1601 01:28:46,625 --> 01:28:49,802 e quem foi respeitoso com os conselheiros 1602 01:28:49,846 --> 01:28:51,761 e outros concorrentes. 1603 01:28:52,849 --> 01:28:55,765 A coisa certa prêmio é entregue a 1604 01:28:58,420 --> 01:29:01,597 Scott Gowdy de Grande Galpão de hambúrguer do Dan. 1605 01:29:28,450 --> 01:29:29,364 - Obrigado. 1606 01:29:30,756 --> 01:29:34,891 - Parabéns Scott, você quer dizer alguma coisa. 1607 01:29:37,676 --> 01:29:38,677 - Obrigado. 1608 01:29:44,030 --> 01:29:44,901 Obrigado. 1609 01:30:22,765 --> 01:30:24,897 - O que você está fazendo? 1610 01:30:24,941 --> 01:30:26,421 Lewis, venha aqui. 1611 01:30:27,944 --> 01:30:28,858 - Uau. 1612 01:30:32,122 --> 01:30:34,516 - O que são você está fazendo, cara? 1613 01:30:34,559 --> 01:30:37,432 -Scott, você está louco? 1614 01:30:40,043 --> 01:30:42,219 - Scott está fazendo alguma coisa ruim, Sr. Kersjes. 1615 01:30:42,262 --> 01:30:43,176 -Scott? 1616 01:30:43,220 --> 01:30:45,701 - Ele está cortando seu prêmio. 1617 01:30:50,532 --> 01:30:53,099 - Ele perdeu o controle, senhor. ele se foi. 1618 01:30:53,143 --> 01:30:54,666 - Você enlouqueceu, cara. 1619 01:30:54,710 --> 01:30:57,016 - Dê-me essa tesoura, Scott. 1620 01:30:57,060 --> 01:30:58,931 - Está tudo bem, treinador. 1621 01:30:58,975 --> 01:31:01,456 Isso é algo que preciso fazer. 1622 01:31:07,070 --> 01:31:09,159 Olha, somos uma equipe, certo? 1623 01:31:11,857 --> 01:31:15,600 Este prêmio pertence para todos nós, quero dizer. 1624 01:31:20,779 --> 01:31:23,913 Vocês, vocês tenho as coisas certas 1625 01:31:25,828 --> 01:31:26,785 igual a mim. 1626 01:31:32,008 --> 01:31:35,838 - Você realmente acha que eu tem as coisas certas, eu? 1627 01:31:37,274 --> 01:31:39,276 - Sim, para um Sasquatch. 1628 01:31:44,890 --> 01:31:46,022 Este é seu. 1629 01:31:50,679 --> 01:31:53,595 Não posso ter uma equipe sem treinador. 1630 01:31:55,335 --> 01:31:57,076 - Estou honrado, Scott. 1631 01:32:22,754 --> 01:32:25,322 ♪ Leve-me para a lua 1632 01:32:25,365 --> 01:32:30,545 ♪ Deixe-me brincar entre as estrelas 1633 01:32:31,633 --> 01:32:33,809 ♪ Deixe-me ver o que a primavera é como ♪ 1634 01:32:33,852 --> 01:32:38,074 ♪ Em Júpiter e Marte 1635 01:32:38,117 --> 01:32:43,122 ♪ Em outras palavras, segure minha mão 1636 01:32:46,648 --> 01:32:51,653 ♪ Em outras palavras, querido, me beije 1637 01:32:54,743 --> 01:32:57,397 ♪ Encha meu coração com música 1638 01:32:57,441 --> 01:33:02,577 ♪ E deixe-me cantar para sempre 1639 01:33:03,926 --> 01:33:07,756 ♪ Você é tudo que eu desejo, tudo que eu adoro e adoro ♪ 1640 01:33:10,802 --> 01:33:15,807 ♪ Em outras palavras, por favor seja verdade ♪ 1641 01:33:18,984 --> 01:33:23,989 ♪ Em outras palavras, eu te amo 1642 01:33:27,427 --> 01:33:29,952 ♪ Encha meu coração com música 1643 01:33:29,995 --> 01:33:35,000 ♪ Deixe-me cantar para sempre 1644 01:33:36,393 --> 01:33:40,049 ♪ Você é tudo que eu desejo, tudo que eu adoro e adoro ♪ 1645 01:33:43,269 --> 01:33:48,318 ♪ Em outras palavras, por favor seja verdade ♪ 1646 01:33:51,800 --> 01:34:00,460 ♪ Em outras palavras 1647 01:34:00,504 --> 01:34:08,077 ♪ eu te amo